1
00:00:08,020 --> 00:00:11,860
Yani bayanlar ve baylar - Brenda'ya,

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,820
hastaneden kim çıkıyor
Amerika'ya gitmek için.

3
00:00:14,900 --> 00:00:19,020
Boston'un kazancı Dublin'inkidir
kayıp. Sana da iyi şanslar Brenda.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,060
HERKES: Brenda.

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,340


6
00:01:11,540 --> 00:01:14,500
Quirke! Burada ne yapıyorsun?

7
00:01:14,580 --> 00:01:17,900
Ah, hayır, tam tersi, Mal.
Burası benim ofisim.

8
00:01:17,980 --> 00:01:21,100
Ben Patolojiyim. Sen Kadın Doğum uzmanısın.

9
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
Burada ne yapıyorsun?
ölü adamlar arasında mı?

10
00:01:26,500 --> 00:01:27,860
Kontrol etmem gereken bir şey vardı.

11
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Ah.

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,980
Christine Şelalesi mi?

13
00:01:34,060 --> 00:01:38,140
Geç oldu Quirke.
Eve gitmelisin.

14
00:01:38,220 --> 00:01:41,380
Sadece birkaç içki içiyordum
Hemşirelerle birlikte üst katta.

15
00:01:41,460 --> 00:01:44,100
Brenda Ruttledge, onu tanıyor musun?

16
00:01:44,180 --> 00:01:46,420
O yaşıyordu
biraz veda partisi.

17
00:01:46,500 --> 00:01:48,740
Şansını denemek için Amerika'ya gidiyor.

18
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Ah.

19
00:01:52,260 --> 00:01:54,580
Sarah nasıl?

20
00:01:54,660 --> 00:01:56,620
O iyi.

21
00:01:56,700 --> 00:01:59,380
Neden o mutlu paçavralar?

22
00:01:59,460 --> 00:02:03,300
Bir akşam yemeğindeydik.
Aziz Brendan Şövalyeleri.

23
00:02:03,380 --> 00:02:05,300
İyi geceler. İyi geceler Mal.

24
00:02:37,940 --> 00:02:40,100
Doktor Quirke mi?

25
00:02:40,180 --> 00:02:41,500
Brenda!

26
00:02:41,580 --> 00:02:44,860
Her zaman bunu yapmak istemiştim!
İyi geceler!

27
00:02:44,940 --> 00:02:46,020
İyi şanslar, Brenda.

28
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
Günaydın Sinclair.

29
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Doktor Quirke.

30
00:04:16,620 --> 00:04:20,860
Sinclair mi? Yaptın mı
Bu sabah Christine Falls'ta mı?

31
00:04:20,940 --> 00:04:22,180
DSÖ?

32
00:04:22,260 --> 00:04:25,700
Düşüyor. Christine. Genç. Sarışın.

33
00:04:25,780 --> 00:04:27,740
Dün gece buradaydı.
şimdi o gitti.

34
00:04:27,820 --> 00:04:29,500
İçeri girdiğimde bu şekildeydi.

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,700
Onu geri getir, olur mu?

36
00:04:31,780 --> 00:04:33,380
Onun hakkında düzgün bir Başbakanlık yapmak istiyorum.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Sarah mı?

38
00:04:43,660 --> 00:04:47,220
Bunu yapmam için bana yardım eder misin?
mübarek şey kalktı mı? Elbette.

39
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Phoebe evde mi?

40
00:04:51,380 --> 00:04:52,620
Geç kalmayacak.

41
00:04:54,180 --> 00:04:58,100
Olmasa iyi olur.
tüm geceler içinde bu konuda.

42
00:04:59,820 --> 00:05:01,380
Ona çok sert davranıyorsun, Mal.

43
00:05:04,420 --> 00:05:06,580
Bu arada Quirke'i davet ettin mi?

44
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
Geldim ama gelmiyor.

45
00:05:11,180 --> 00:05:14,180
Destek olmayı tercih ediyor
McGonagle's'taki bar

46
00:05:14,260 --> 00:05:18,700
babasının onurunu kutluyor
ve sonuçta onun için her şeyi yaptı.

47
00:05:20,740 --> 00:05:23,700
Peki, üzgün değilim
o burada olmayacak.

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,140
Adam herkesin sırtını sıvazlıyor.

49
00:05:26,220 --> 00:05:28,300
Benim değil.

50
00:05:28,380 --> 00:05:29,820
Hayır, senin değil.

51
00:05:31,220 --> 00:05:33,460
KAPI ZİLİ

52
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
Sorun değil, Maggie.

53
00:05:36,580 --> 00:05:38,460
Garret. İçeri gelin.

54
00:05:38,540 --> 00:05:40,420
Yine mi ilk oldum? Ah...

55
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
Ben her zaman çok erkenciyim.

56
00:05:41,780 --> 00:05:45,060
Maçtan önce sohbet etmek için zamanımız olacak
başkaları gelir ve seni tekeline alır.

57
00:05:45,140 --> 00:05:46,220
İşte buradayız.

58
00:05:46,300 --> 00:05:48,180
İyi akşamlar baba.

59
00:05:48,260 --> 00:05:50,260
Ve ee, tebrikler.

60
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Ah, işte buradasın.

61
00:05:59,020 --> 00:06:01,100
Buna alçak dalış mı diyorsunuz?

62
00:06:01,180 --> 00:06:04,660
Yeterince düşük.
Ne içmek istersin Phoebe?

63
00:06:04,740 --> 00:06:06,700
Cin. Cin istiyorum.

64
00:06:06,780 --> 00:06:11,020
Cin tonik, Dave.
Cin'den daha fazla tonik.

65
00:06:11,100 --> 00:06:14,220
Onu vermemi sağlamaya çalışıyorlar
Yukarı. Büyükbaba bile.

66
00:06:14,300 --> 00:06:16,540
"Bizim tipimiz değil" diyorlar.

67
00:06:16,620 --> 00:06:18,020
Üstelik bir Protestan!

68
00:06:19,140 --> 00:06:20,780
Onlar çok züppeler.

69
00:06:20,860 --> 00:06:24,820
Peki ne anlama geliyor?
annen ne diyor?

70
00:06:24,900 --> 00:06:27,140
"Şimdi Phoebe,
aileyi düşünmelisin.

71
00:06:27,220 --> 00:06:31,020
"Babanın itibarını düşün!"

72
00:06:31,100 --> 00:06:34,980
Yüzün! Tek kelime duymayacaksın
ona karşı dedin, değil mi?

73
00:06:35,060 --> 00:06:36,900
O her zaman böyle miydi?

74
00:06:36,980 --> 00:06:40,780
İyi kız Sarah
ve kötü olan Delia mı?

75
00:06:40,860 --> 00:06:42,380
Peki ne yapmamı istiyorsun?

76
00:06:42,460 --> 00:06:46,260
Onlarla konuş. Büyükbabayla konuş.
Ne de olsa sen onun mavi gözlü çocuğusun.

77
00:06:47,500 --> 00:06:51,460
Ve baban ne olursa olsun yapacak
Büyükbaba ona söyler.

78
00:06:51,540 --> 00:06:54,580
Sen de öyle misin?
bu çocuğa aşık mısın?

79
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
Tanrım, hayır!

80
00:06:55,780 --> 00:06:58,100
Koşmayı düşünmüyorsun
yine uzakta mısın?

81
00:06:58,180 --> 00:07:00,620
Belki seninle kaçarım.

82
00:07:00,700 --> 00:07:02,260
Ha! Hayır, teşekkürler.

83
00:07:02,340 --> 00:07:06,340
Ensest olmazdı. Sen ve baban
sonuçta gerçek kardeş değiliz.

84
00:07:06,420 --> 00:07:08,300
Ve birlikte Boston'a gidebiliriz!

85
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Boston'dan nefret ediyorum.

86
00:07:09,460 --> 00:07:11,660
Neden? Hepiniz onu sevdiniz
orada yaşadığın zaman.

87
00:07:11,740 --> 00:07:15,020
Tozluklu İsa Mesih...
eğer Doktor Ölüm değilse!

88
00:07:15,100 --> 00:07:16,620
Hayır. Merhaba Brendan.

89
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
Peki bu kim?

90
00:07:18,540 --> 00:07:20,420
Yeğenim Phoebe Griffin.

91
00:07:20,500 --> 00:07:26,140
Tanrım, Doktor, yeğenleri oluyor
her gün daha güzel! Griffin ama.

92
00:07:26,220 --> 00:07:29,700
Büyük yargıçla hiçbir akrabalığım yok
Garret Griffin sanırım?

93
00:07:29,780 --> 00:07:31,980
Hayır, hayır. Tamamen farklı
aile, Brendan.

94
00:07:32,060 --> 00:07:34,700
O benim büyükbabam. Hadi.

95
00:07:34,780 --> 00:07:36,100
Büyükbaba, öyle mi?

96
00:07:36,180 --> 00:07:38,660
Onun o olduğunu biliyor musun?
45'te beni aşağıya gönderen

97
00:07:38,740 --> 00:07:40,420
bir çifti ayartmak için
yangın bombalarından mı?

98
00:07:40,500 --> 00:07:44,420
Erkek hapishanesinde üç yıl
büyükbaban bana verdi, eski çimi!

99
00:07:44,500 --> 00:07:47,140
16 yaşında bir çocuk!
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

100
00:07:47,220 --> 00:07:49,380
Hemen gidiyoruz Brendan.
Herşey gönlünce olsun.

101
00:07:49,460 --> 00:07:52,780
Ve şimdi o olmanın peşinde
Papalık Kontu yaptı!

102
00:07:52,860 --> 00:07:56,180
Eğer Kont tam olarak doğru kelimeyse.

103
00:08:00,940 --> 00:08:03,900
Phoebe, nerelerdeydin?
Baban...

104
00:08:03,980 --> 00:08:05,620
Ah. Quirke.

105
00:08:05,700 --> 00:08:08,940
sadece getiriyorum
kara koyun evi.

106
00:08:09,020 --> 00:08:10,780
Sorun değil.
Mal, kalmıyorum.

107
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Ama yapmalısın.

108
00:08:16,340 --> 00:08:20,540
Yargıç beni asla affetmez
eğer onu görmeden gitmene izin verirsem.

109
00:08:20,620 --> 00:08:22,780
Elbette? İçeri gelin.

110
00:08:22,860 --> 00:08:25,380
Gelmeyeceğini sanıyordum
seni rezil!

111
00:08:25,460 --> 00:08:27,980
Phoebe ısrar etti.
Ve tebrikler.

112
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Garret Griffin'i sayın.
Bunun bir anlamı var.

113
00:08:31,100 --> 00:08:33,220
Aslında Garret, Kont Griffin.

114
00:08:33,300 --> 00:08:35,980
Doğru adres şekli budur.

115
00:08:36,060 --> 00:08:40,220
Malachy, oğlum, hiç gider misin?
ve susamış kardeşine bir içki getirir misin?

116
00:08:40,300 --> 00:08:43,140
Ne yaptığını sanıyorsun?
Phoebe mi?

117
00:08:43,220 --> 00:08:45,620
O gibi görünüyor
eğer zaten bir çifti varsa.

118
00:08:45,700 --> 00:08:49,340
Bu doğru mu? Bu benim hatamdı.
Mal. Onu McGonagle's'a götürdüm.

119
00:08:49,420 --> 00:08:51,700
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
kendi yaşındaki bir kızı almak

120
00:08:51,780 --> 00:08:53,020
öyle bir yere mi?

121
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Neden hepimiz yapmıyoruz?
yemek odasına adım atmak mı?

122
00:08:55,140 --> 00:08:58,900
McGonagle'ınki değil mi? Tanrım, yapmadım
o kötülük çukuruna ayak bas

123
00:08:58,980 --> 00:09:01,100
çünkü ne zaman olduğunu bilmiyorum!

124
00:09:01,180 --> 00:09:03,940
Hadi içeri girelim. Açım.
eğer başka kimse yoksa!

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,180
Neyle oynuyorsun sen?
Quirke'i mi? Hiçbir şey Mal.

126
00:09:20,100 --> 00:09:23,180
Evime sarhoş geldin

127
00:09:23,260 --> 00:09:27,060
kızımı sarhoş ediyorsun
babamızın olduğu gece...

128
00:09:27,140 --> 00:09:29,180
Üzgünüm.

129
00:09:29,260 --> 00:09:31,340
Burada yerin yok.

130
00:09:32,460 --> 00:09:36,180
Pekala, Christine Falls neydi?
hakkında?

131
00:09:36,260 --> 00:09:39,860
O senin hastan mıydı, Mal?
Bu gece yeterince sorun yarattığını düşünmüyor musun?

132
00:09:39,940 --> 00:09:43,460
Bu yüzden mi geldin?
dün gece ofisime mi?

133
00:09:43,540 --> 00:09:45,020
O nasıl öldü, Mal?

134
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
İhmal vakaları...

135
00:09:48,580 --> 00:09:49,860
Bu ihmal değildi!

136
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
Sanırım bu senin olabilir.

137
00:09:57,180 --> 00:09:59,620
Onu ofiste bıraktın
dün.

138
00:10:03,780 --> 00:10:06,060
Sadece bu işin dışında kal.

139
00:10:08,100 --> 00:10:09,660
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

140
00:10:17,420 --> 00:10:20,940
Akciğer embolisi, ayağım.

141
00:10:21,020 --> 00:10:23,820
Doktorun sesini çıkaramıyorum
imza.

142
00:10:23,900 --> 00:10:28,580
Sanırım her kim olursa olsun
bunu incelikten yaptım,

143
00:10:28,660 --> 00:10:30,900
zavallı kızın hakkını korumak için
karakter.

144
00:11:12,580 --> 00:11:14,620
Hiçbir şey istemiyorum.

145
00:11:14,700 --> 00:11:16,980
Christine Falls'la ilgili.
Bayan Moran.

146
00:11:25,540 --> 00:11:29,140
RADYO ÇALIŞMALARI:
"Anılar Bundan Oluşur"

147
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
RADYOYU KAPATTI

148
00:11:33,180 --> 00:11:34,740
Kim olduğunu biliyorum, biliyorsun.

149
00:11:37,940 --> 00:11:39,860
Griffin'ler için çalışıyordum.

150
00:11:41,140 --> 00:11:42,460
Bunu bilmiyordum.

151
00:11:42,540 --> 00:11:46,100
Ah, evet, Dr ve Bayan Mal ilk kez
Boston'dan döndük,

152
00:11:46,180 --> 00:11:49,660
Ben onların küçüklerine bakardım
kız. Adı Phoebe'ydi.

153
00:11:49,740 --> 00:11:51,940
Üzgünüm, bilmiyorum... hatırlamıyorum.

154
00:11:52,020 --> 00:11:55,220
Ah, peki. Karınız öldükten sonra
pek ortalıkta yoktun.

155
00:11:59,540 --> 00:12:04,140
Christine'in otopsisini ben yaptım.
Onun nasıl öldüğünü biliyorum.

156
00:12:04,220 --> 00:12:09,340
Chrissie. Onu hiç aramadım
Christine. Adı Chrissie'ydi.

157
00:12:09,420 --> 00:12:11,660
bana söylemek ister misin
ne oldu?

158
00:12:16,940 --> 00:12:18,100
Ah, çok kötüydü.

159
00:12:21,100 --> 00:12:22,380
Bir şeyler ters gitti.

160
00:12:24,700 --> 00:12:27,580
Kanıyordu...
çarşaflar ıslanmıştı.

161
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
Ambulans geldiğinde,
artık çok geçti.

162
00:12:32,260 --> 00:12:34,140
Belki de en iyisi buydu.

163
00:12:34,220 --> 00:12:37,220
Nasıl bir hayat olurdu
kendisi mi yoksa çocuğu mu oldu?

164
00:12:38,700 --> 00:12:41,020
Bir kızın böyle bir bebeği olduğunu biliyordum.

165
00:12:41,100 --> 00:12:44,260
Onu ondan çıkardılar.
yetimhaneye koyun.

166
00:12:44,340 --> 00:12:48,860
Ve büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
böyle bir yerde.

167
00:12:51,380 --> 00:12:53,820
Neden bir danışman çağırdınız?

168
00:12:53,900 --> 00:12:56,260
Neden telefon etmedin?
ambulans için kendin mi?

169
00:12:56,340 --> 00:13:01,860
Tanrı seni seviyor. Dr Mal'ı aradım.
çünkü Chrissie onu istiyordu.

170
00:13:01,940 --> 00:13:03,900
Elbette çalışıyordu
evde de var.

171
00:13:03,980 --> 00:13:05,940
Yoksa bunu da mı hatırlamıyorsun?

172
00:13:07,860 --> 00:13:09,420
Çocuğa ne oldu?

173
00:13:11,700 --> 00:13:14,140
Küçük bir kızdı.

174
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
Peki ona ne oldu?

175
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
Onu unut.

176
00:13:21,260 --> 00:13:23,620
Daha fazlasını söyledim
zaten yapmam gerekenden.

177
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Hayatta mı?

178
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Yaşadı mı?

179
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Şey...

180
00:13:43,100 --> 00:13:47,220
İşte kartım. Bana telefon edebilirsin
ne zaman istersen.

181
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
Ve teşekkür ederim.

182
00:13:52,900 --> 00:13:55,740
Hepsini yazdım, biliyorsun.

183
00:13:55,820 --> 00:13:58,940
Ve onu nereye göndereceğimi biliyorum.
eğer bir şey olursa.

184
00:13:59,020 --> 00:14:00,500
Ve tüm söylediğim bu.

185
00:14:06,940 --> 00:14:08,500
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

186
00:14:08,580 --> 00:14:10,980
Haydi Mal, bir iç
bir kez olsun benimle iç.

187
00:14:11,060 --> 00:14:12,700
Hayır. Teşekkür ederim.

188
00:14:14,740 --> 00:14:17,540
Özür dilemek istedim.

189
00:14:17,620 --> 00:14:18,700
Ne için?

190
00:14:18,780 --> 00:14:20,460
Dün gece. Düzensizdim.

191
00:14:21,900 --> 00:14:23,140
Sen öyleydin.

192
00:14:27,740 --> 00:14:31,700
Bu kız, Christine Falls.

193
00:14:33,140 --> 00:14:37,580
Onu morgdan geri getirdim
ve onun hakkında bir Başbakanlık yaptım.

194
00:14:37,660 --> 00:14:41,980
Bana yalan söyledin Mal.
Pulmoner emboli?

195
00:14:42,060 --> 00:14:44,300
Sen de bulabilirdin
bundan daha iyi bir şey.

196
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
Ve sen onun dosyasına bakmıyordun.

197
00:14:46,460 --> 00:14:49,820
onun ölümüne imza atıyordun
sol elinizle sertifika,

198
00:14:49,900 --> 00:14:52,540
onu gizlemek için. Şimdi ne oluyor
hazır mıydın?

199
00:14:54,420 --> 00:14:57,340
Sen...bunu kendine mi sakladın?

200
00:14:57,420 --> 00:14:58,580
Evet, yaptım.

201
00:15:00,700 --> 00:15:02,060
Ben senin düşmanın değilim Mal.

202
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
Peki ya kız?

203
00:15:07,540 --> 00:15:11,020
Evde çalıştığını biliyorum.
Bunu Dolly Moran'dan aldım.

204
00:15:11,100 --> 00:15:12,500
Sana başka ne söyledi?

205
00:15:12,580 --> 00:15:16,060
Fazla değil.
Ama hepsini yazmış.

206
00:15:16,140 --> 00:15:17,220
Bana bunu söyledi.

207
00:15:20,940 --> 00:15:27,860
Chrissie bazılarıyla çıkıyordu
dostum ve er - olağan.

208
00:15:27,940 --> 00:15:30,100
Elbette onu bırakmak zorunda kaldık.

209
00:15:32,180 --> 00:15:36,260
Moranlı kadını ayarladım
ona bakmak için.

210
00:15:36,340 --> 00:15:39,420
O gece bir telefon aldım.
Ambulans gönderdim.

211
00:15:41,260 --> 00:15:44,140
Artık çok geçti.

212
00:15:44,220 --> 00:15:46,100
Ama neden hepsine gidiyorsun?
bu sorun mu?

213
00:15:46,180 --> 00:15:47,620
Neden kariyerini riske atasın ki?

214
00:15:47,700 --> 00:15:50,380
Bakın, bunu ailem için yaptım.

215
00:15:50,460 --> 00:15:52,540
Kimin ailesi?
Kızın tabii ki.

216
00:15:54,820 --> 00:15:56,380
Peki ya baba?

217
00:15:56,460 --> 00:16:00,060
Size söylüyorum, sadece bir adamdı.
Adını bile bilmiyorduk.

218
00:16:03,220 --> 00:16:06,180
Sana inanmalı mıyım Mal?

219
00:16:06,260 --> 00:16:08,620
umrumda değil
bana inansan da inanmasan da.

220
00:16:11,460 --> 00:16:12,900
Peki ya çocuk?

221
00:16:12,980 --> 00:16:14,700
Peki ya ona?

222
00:16:14,780 --> 00:16:17,260
O nerede, Mal?

223
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Gitmiş.

224
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Ölü doğmuş.

225
00:16:25,300 --> 00:16:27,700
Üzücü bir iş.

226
00:16:27,780 --> 00:16:31,060
Çok.
Ama olur öyle şeyler, biliyorsun.

227
00:16:33,220 --> 00:16:36,940
Peki, izin verirseniz,
Quirke, bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

228
00:16:40,060 --> 00:16:43,740
Bu öğleden sonra çalışmam gerekiyor.
yapmasan bile.

229
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
Öğle yemeği için teşekkürler.

230
00:16:52,100 --> 00:16:54,540
O iç çekiyor

231
00:17:00,380 --> 00:17:04,540
ÇAN ÇALIŞMALARI

232
00:17:29,300 --> 00:17:31,660
KAPI AÇILIR

233
00:17:31,740 --> 00:17:33,980
Bayan Ruttledge, değil mi?

234
00:17:34,060 --> 00:17:35,420
Brenda.

235
00:17:35,500 --> 00:17:38,140
Boston'a hoş geldiniz
ve St Madeleine'e.

236
00:17:38,220 --> 00:17:40,020
Burada olduğum için çok mutluyum kardeşim.

237
00:17:40,100 --> 00:17:42,540
Ve yolculuk iyi gitti
her şey plana göre mi?

238
00:17:42,620 --> 00:17:45,620
Ah, evet kardeşim.

239
00:17:45,700 --> 00:17:47,180
Ve bu da bebek olmalı.

240
00:17:47,260 --> 00:17:51,060
Evet. Biz ona küçük Christine diyoruz.

241
00:18:02,140 --> 00:18:04,060
Sarah mı?

242
00:18:04,140 --> 00:18:07,060
Üzgünüm,
bu senin için iyi bir zaman değil.

243
00:18:07,140 --> 00:18:08,380
Her şey yolunda mı?

244
00:18:08,460 --> 00:18:12,460
Gecenin yarısında uyanıktım
Phoebe için endişeleniyorum.

245
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Ne, erkek arkadaşı mı?

246
00:18:14,500 --> 00:18:19,980
Onun... kendine gelmesini istemiyorum
erken bir evliliğe bağlandı.

247
00:18:22,180 --> 00:18:23,500
O çok genç.

248
00:18:23,580 --> 00:18:24,700
Hepimiz bir zamanlar öyle değil miydik?

249
00:18:26,820 --> 00:18:29,660
Eğer bu çocuğa aşıksa
ve onunla evlenmek istiyor,

250
00:18:29,740 --> 00:18:33,460
o zaman sen ya da hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

251
00:18:33,540 --> 00:18:35,740
Ama öyle olduğuna inanmıyorum.

252
00:18:35,820 --> 00:18:38,660
Bence bu onun yolu
isyan etmekten.

253
00:18:38,740 --> 00:18:41,060
Bunu nasıl biliyorsun?

254
00:18:41,140 --> 00:18:42,300
Sadece bana söylediği şeyler.

255
00:18:42,380 --> 00:18:45,340
Sana neden güveniyor?
Mal'da ya da bende değil mi?

256
00:18:45,420 --> 00:18:48,140
Ah, biliyorsun
ailelerde bu işler nasıl yürüyor.

257
00:18:52,140 --> 00:18:56,700
Tamam, onunla konuşacağım.
Ah...geç kaldım.

258
00:18:58,100 --> 00:19:00,380
Benimle yürüyecek misin?

259
00:19:00,460 --> 00:19:04,220
Hayır. Hayır, sen devam et.

260
00:19:37,780 --> 00:19:38,940
İyi akşamlar Dolly.

261
00:19:45,420 --> 00:19:47,460
Bu gece kötü bir iş var, Dr Quirke.

262
00:20:01,540 --> 00:20:04,140
Doktor Quirke! Şimdi kendin misin?

263
00:20:07,980 --> 00:20:09,820
Burada ikimiz için de güzel bir iş oldu.

264
00:20:16,260 --> 00:20:18,060
Tanrım.

265
00:20:37,860 --> 00:20:39,460
İyi misiniz Doktor Quirke?

266
00:20:41,700 --> 00:20:43,060
Evet.

267
00:20:48,340 --> 00:20:50,660
Sürpriz yok Dr Quirke.

268
00:20:50,740 --> 00:20:52,260
Kafa içi hematom.

269
00:20:52,340 --> 00:20:55,700
Yan tarafa düştü, kafasını çarptı
yerde.

270
00:20:55,780 --> 00:20:58,020
Ama sigara yanıkları var
hepsi onun kollarında

271
00:20:58,100 --> 00:21:01,180
ve tırnakları
hepsi püre haline getirilmiş.

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,500
Sanırım her kim olursa olsun,

273
00:21:02,580 --> 00:21:05,900
nerede olduğunu öğrenmek için ona işkence ediyordu
parası saklandı.

274
00:21:05,980 --> 00:21:07,380
İyi. Teşekkürler Sinclair.

275
00:21:08,460 --> 00:21:10,140
beni istiyor musun
raporu yazmak için mi?

276
00:21:10,220 --> 00:21:11,500
Eğer istersen, teşekkür ederim.

277
00:21:19,060 --> 00:21:21,140
Doktor.

278
00:21:21,220 --> 00:21:22,340
Müfettiş Hackett.

279
00:21:26,700 --> 00:21:31,260
Ah, hikaye nedir
Dolly Moran'da mı o zaman?

280
00:21:33,820 --> 00:21:36,860
Kazara öldüğünü söyleyebilirim.

281
00:21:36,940 --> 00:21:39,980
Ona zarar vermek isteyen her kimse,
onu öldürmemek için.

282
00:21:40,060 --> 00:21:41,420
Adam öldürme diyebilirim.

283
00:21:43,580 --> 00:21:44,820
Öyle mi düşünüyorsun?

284
00:21:44,900 --> 00:21:47,500
Belki de yasal olanı bırakmalıyız
hakime verilen karar

285
00:21:47,580 --> 00:21:49,180
Bunu yapan çocukları yakaladıktan sonra.

286
00:21:53,420 --> 00:21:57,580
Ne olduklarını merak ediyordum
sonra. Bir fikrin var mı?

287
00:21:57,660 --> 00:21:59,420
Hayır.

288
00:21:59,500 --> 00:22:03,100
Bunu olay yerinde bulduk.

289
00:22:03,180 --> 00:22:05,780
Şömine rafındaki saatin altında.

290
00:22:07,140 --> 00:22:08,740
Bu sizin kartınız Dr Quirke.

291
00:22:11,220 --> 00:22:13,380
Dolly senin kartınla ne yapıyordu?

292
00:22:14,620 --> 00:22:18,780
Ölen bir kız vardı.
Otopsiyi ben yaptım.

293
00:22:20,060 --> 00:22:21,500
Dolly onu tanıyordu.

294
00:22:21,580 --> 00:22:25,180
O sadece... o bilmek istedi
ölüm nedeni, hepsi bu.

295
00:22:25,260 --> 00:22:26,300
Bu kızın adı?

296
00:22:28,020 --> 00:22:30,140
Christine Şelalesi.

297
00:22:30,220 --> 00:22:33,020
Peki onun bağlantısı neydi?
Dolly'yle mi?

298
00:22:33,100 --> 00:22:35,780
O, şey, o söylemedi.

299
00:22:35,860 --> 00:22:38,140
Peki bu kız neden öldü?

300
00:22:38,220 --> 00:22:40,540
Pulmoner emboli.

301
00:22:40,620 --> 00:22:42,820
Ah. Kaç yaşındaydı?

302
00:22:42,900 --> 00:22:45,740
Genç. Bu olur.

303
00:22:45,820 --> 00:22:48,980
Şimdi öyle mi? Sağ. Ben izinde olacağım.

304
00:22:52,700 --> 00:22:53,900
İçki için teşekkürler.

305
00:22:56,060 --> 00:22:59,940
Eğer istersen, bir şeyler öğren,
sen...bana haber verecek misin?

306
00:23:00,020 --> 00:23:04,860
Ah, eminim öğreneceğiz
pek çok şey olduğuna eminim.

307
00:23:04,940 --> 00:23:07,020
Christine Şelalesi mi dedin?

308
00:23:08,180 --> 00:23:09,180
Evet.

309
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
İyi şanlar.

310
00:23:30,820 --> 00:23:32,180
Burada ne yapıyorsun?

311
00:23:33,620 --> 00:23:36,340
Bütün bunlara inanmıyorsun,
öyle mi?

312
00:23:36,420 --> 00:23:39,700
yapmaya çalışıyorum. Ne istiyorsun Quirke?

313
00:23:41,420 --> 00:23:43,900
Ne olduğunu bilmek istiyorum
Dolly Moran.

314
00:23:43,980 --> 00:23:46,540
hayal etmeliyim
Bu konuda senden daha az şey biliyorum.

315
00:23:46,620 --> 00:23:49,060
etrafta dolaşan ben değilim
burnumu soktuğum yerlere

316
00:23:49,140 --> 00:23:50,620
kesilmesi muhtemeldir.

317
00:23:52,380 --> 00:23:54,780
Kendini mi tehdit ediyorsun
şimdi kardeşim mi?

318
00:23:54,860 --> 00:23:56,460
Sen benim kardeşim değilsin.

319
00:23:56,540 --> 00:23:59,060
Bak, tek bildiğim şu
Sana Dolly Moran'ın sakladığını söylemiştim.

320
00:23:59,140 --> 00:24:02,220
her şeyin yazılı kaydı
Christine Falls ile ve

321
00:24:02,300 --> 00:24:06,940
ertesi gece işkence gördü,
ve kafatası parçalanmıştır.

322
00:24:07,020 --> 00:24:08,780
Şimdi söyle bana
bu şeyler birbiriyle bağlantılı değil

323
00:24:08,860 --> 00:24:10,660
ve sen uyanık değilsin
boynuna kadar.

324
00:24:10,740 --> 00:24:11,820
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

325
00:24:11,900 --> 00:24:15,740
Ve eğer hazır değilsen
Polise git ve gerçeği söyle, o zaman ben de söylerim.

326
00:24:23,500 --> 00:24:26,700
gök gürültüsü

327
00:24:33,220 --> 00:24:37,100
Peki bu hassas konu nedir
tartışmaya gerek var mı?

328
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
Başın belada değil, değil mi?

329
00:24:39,300 --> 00:24:41,860
Tam olarak değil.

330
00:24:41,940 --> 00:24:44,140
Hadi, tükür şunu.

331
00:24:44,220 --> 00:24:46,020
Bir kız vardı... Ah! HAYIR!

332
00:24:46,100 --> 00:24:49,060
Hayır, hayır, hayır.
Öyle bir şey değildi.

333
00:24:49,140 --> 00:24:53,300
adında bir kız var
Christine Şelalesi.

334
00:24:53,380 --> 00:24:56,980
Doğum yaparken öldü

335
00:24:57,060 --> 00:24:58,940
ve otopsiyi ben yaptım.

336
00:25:00,380 --> 00:25:02,780
Seninki tuhaf bir meslek.

337
00:25:02,860 --> 00:25:05,100
Her zaman sonunda geliyor
şeylerden.

338
00:25:08,140 --> 00:25:12,740
Mal onun hakkında bir dosya yazdı.

339
00:25:12,820 --> 00:25:15,220
Bir dosya yazmakla ne demek istiyorsun?

340
00:25:16,380 --> 00:25:19,660
Böylece hiçbir şey olmayacaktı
bir çocuktan bahsediliyor.

341
00:25:19,740 --> 00:25:22,380
Peki sen ne diyorsun?
yani onu tahrif mi etti?

342
00:25:22,460 --> 00:25:25,340
Dosyayı yeniden yazdığını söylüyor

343
00:25:25,420 --> 00:25:29,100
aile mecbur kalmasın diye
bir çocuğun sözüyle ilgilenin.

344
00:25:29,180 --> 00:25:32,740
Lanet aptal.
O her zaman tam bir aptaldı.

345
00:25:32,820 --> 00:25:35,900
Hangi bağlantı yapıldı
bu kızla ilişkisi var mı?

346
00:25:35,980 --> 00:25:39,620
Onun hastası mıydı?
Yoksa başka bir şey miydi?

347
00:25:39,700 --> 00:25:40,860
Bilmiyorum.

348
00:25:40,940 --> 00:25:45,700
Tek bildiğim onun çalıştığı
evde hizmetçi olarak çalışıyor ve sonra o...

349
00:25:45,780 --> 00:25:47,380
başı belaya girdi.

350
00:25:47,460 --> 00:25:50,820
Ona bakılıyordu
sonra Kırım Caddesi'nde bir kadın tarafından.

351
00:25:50,900 --> 00:25:54,380
Bu kadının evinde öldü
öyle mi?

352
00:25:54,460 --> 00:25:56,540
Peki Mal onu da tanıyor muydu?

353
00:25:56,620 --> 00:25:59,020
Bakması için ona para ödüyordu
kızın ardından.

354
00:25:59,100 --> 00:26:02,700
Ah. İnce set
oğlumun sahip olduğu tanıdıklar.

355
00:26:02,780 --> 00:26:07,700
Ve artık o da öldü.
Birkaç gün önce öldürüldü.

356
00:26:07,780 --> 00:26:11,860
Onu tanıyordun - Dolly Moran.
Onu hatırlıyor musun?

357
00:26:11,940 --> 00:26:14,340
O evde çalışıyordu
sen ve Nana için,

358
00:26:14,420 --> 00:26:16,380
Mal ve Sarah'a gitmeden önce.

359
00:26:16,460 --> 00:26:22,220
Dolores'i mi? Dolores değil!
Ah, merhametli Tanrım - hayır, hayır.

360
00:26:22,300 --> 00:26:25,060
Neden kimse istesin ki
onu öldürmek için mi?

361
00:26:25,140 --> 00:26:27,220
Bildiği şeyler yüzünden.

362
00:26:27,300 --> 00:26:28,620
Ne biliyor olabilir ki?

363
00:26:28,700 --> 00:26:30,180
Babasının kim olduğunu biliyor olabilir.

364
00:26:30,260 --> 00:26:32,940
Peki bebeğe ne oldu?

365
00:26:33,020 --> 00:26:36,140
Ve sen Malachy'nin olabileceğini düşünüyorsun
onun ölümüne karışmış mı?

366
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Kendi kardeşin mi?

367
00:26:38,260 --> 00:26:40,540
Ne düşüneceğimi bilmiyorum Garret.

368
00:26:40,620 --> 00:26:45,140
Tek bildiğim onun sahte olduğu
ölüm belgesi.

369
00:26:45,220 --> 00:26:47,100
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

370
00:26:47,180 --> 00:26:48,940
Hayır. Bu Mal değil.

371
00:26:49,020 --> 00:26:53,500
Bu Mal değil! Olmalı
masum bir açıklama.

372
00:26:53,580 --> 00:26:54,900
Onunla biraz konuşacağım.

373
00:26:54,980 --> 00:26:58,060
Ona söyleyeceğim
o tam bir aptaldı.

374
00:26:58,140 --> 00:27:02,020
Bunu bana söylediğine sevindim.
Doğru olanı yaptın.

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
Sen her zaman iyi bir çocuktun.

376
00:27:04,740 --> 00:27:07,020
Görünüşlere rağmen
tam tersine!

377
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
Quirke!

378
00:27:25,100 --> 00:27:27,900
Aman Tanrım! Phoebe! HAYIR!

379
00:27:27,980 --> 00:27:29,660
Beni içeri alın! Girin! Tamamen ıslağım.

380
00:27:36,300 --> 00:27:39,340
GÜLÜYORLAR

381
00:27:41,860 --> 00:27:43,300
Bir partiye gittim.

382
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
Hı-hı.

383
00:27:44,940 --> 00:27:46,580
Biraz sarhoşum.

384
00:27:46,660 --> 00:27:48,060
Gerçekten(?)

385
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Tamam, otur.

386
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Oturmak!

387
00:27:59,580 --> 00:28:01,740
Bir havlu alacağım
saçını kurutmak için.

388
00:28:01,820 --> 00:28:03,900
Çık şu elbiseden.
Sırılsıklamsın.

389
00:28:23,900 --> 00:28:29,220
Bunu iç, sonra da gideceğim
sana bir taksi çağırayım.

390
00:28:29,300 --> 00:28:32,380
Yapma bunu.
Seninle kalmama izin ver.

391
00:28:32,460 --> 00:28:35,780
Deli misin? Baban
ve annem beni öldürürdü.

392
00:28:35,860 --> 00:28:40,540
Onlara ısrar ettiğimi söylerdim.

393
00:28:40,620 --> 00:28:44,180
Peki bu gece erkek arkadaş sorunu mu yaşandı?

394
00:28:44,260 --> 00:28:47,020
Bunu söyleyebilirsin.
Sanırım bitti.

395
00:28:48,780 --> 00:28:51,340
Üzgün ​​müsün?

396
00:28:51,420 --> 00:28:53,300
Olabileceğimi düşündüğüm kadar değil.

397
00:28:56,340 --> 00:29:01,660
Siz... derinden... bu işin içinde miydiniz?
onunla mı?

398
00:29:02,900 --> 00:29:04,820
Yani seks mi yapıyorduk?

399
00:29:04,900 --> 00:29:09,980
"Evliliği sabırsızlıkla bekliyorum"
rahibelerin dediği gibi mi? Hayır değildik.

400
00:29:11,580 --> 00:29:13,260
Bunu senin için saklıyordum.
Quirke.

401
00:29:13,340 --> 00:29:17,060
Ah, Tanrı aşkına, söyleme
böyle şeyleri kastetmesen bile Phoebe.

402
00:29:17,140 --> 00:29:18,780
Ya yaparsam?

403
00:29:20,780 --> 00:29:24,100
Annem Boston'a gitmemi istiyor.

404
00:29:24,180 --> 00:29:26,860
Orada daha güvende olacağımı düşünüyor
onun sıkışıp kalmış ailesi.

405
00:29:26,940 --> 00:29:29,300
Gerçekten mi? Bence bu iyi bir fikir.

406
00:29:31,060 --> 00:29:33,740
Peki, eğer benimle gelirsen giderim.

407
00:29:33,820 --> 00:29:37,100
Mısın? Hayır.

408
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
Bana çok kaba davranıyorsun Quirke.

409
00:29:54,060 --> 00:29:56,620
Şimdi, Claire ve Andy,

410
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
anlıyorsun değil mi?

411
00:29:58,980 --> 00:30:02,980
Bu bir evlat edinme değil
resmi anlamda.

412
00:30:03,060 --> 00:30:06,940
St Madeleine'in kendine ait bir yeri var
düzenlemeler.

413
00:30:07,020 --> 00:30:09,180
Rab bizim yasa koyucumuzdur.

414
00:30:09,260 --> 00:30:13,100
Ve siz de anlıyorsunuz, ikiniz de,
yani zamanı geldiğinde

415
00:30:13,180 --> 00:30:15,780
Bay Crawford ve adamları olacak

416
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
çocuğun durumuna kim karar verecek
eğitim.

417
00:30:17,940 --> 00:30:19,620
Anlıyoruz ablacım. İyi.

418
00:30:21,580 --> 00:30:25,500
Bay Crawford sizi seçti.
çünkü ikiniz de güvenilirsiniz

419
00:30:25,580 --> 00:30:29,420
Crawford Transport'ta çalışıyor
ama aynı zamanda çok önemli

420
00:30:29,500 --> 00:30:33,980
o küçük Christine kalmalı
içine doğduğu inançla.

421
00:30:34,060 --> 00:30:36,980
İkiniz de Katolik inancını mı uyguluyorsunuz?

422
00:30:37,060 --> 00:30:39,900
Her Pazar ayine gideriz.
Öyle değil mi Andy?

423
00:30:39,980 --> 00:30:41,100
Evet.

424
00:30:46,380 --> 00:30:49,420
Elbette. Gelin.

425
00:30:52,740 --> 00:30:56,020
Burası St Madeleine'in kalbi
gururumuz ve sevincimiz.

426
00:30:58,780 --> 00:31:00,860
Ve işte senin yeni küçük
kızı.

427
00:31:04,500 --> 00:31:06,660
Christine!

428
00:31:06,740 --> 00:31:08,940
İzin verirseniz? Lütfen.

429
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Hey.

430
00:31:16,900 --> 00:31:17,940
Hey.

431
00:31:51,260 --> 00:31:54,340
Peki Christine,
yeni evini nasıl buldun?

432
00:31:54,420 --> 00:31:57,580
Hoşlandığını söylüyor
gerçekten çok!

433
00:31:57,660 --> 00:32:00,620
Peki, bu hoş ve şık değil mi?

434
00:32:05,580 --> 00:32:07,180
Biliyor musunuz Bayan Stafford?

435
00:32:10,060 --> 00:32:11,340
Önemli değil!

436
00:32:11,420 --> 00:32:15,380
Bebek istediğini söylüyor
biraz dinlenmek için aşağı in.

437
00:32:19,540 --> 00:32:21,180
Ne dediğimi biliyor musun?

438
00:32:21,260 --> 00:32:22,700
Ah, Andy, şimdi değil.

439
00:32:24,180 --> 00:32:25,580
Sen de bunu benim kadar istiyorsun.

440
00:32:27,540 --> 00:32:29,100
Yatak odası. Şimdi.

441
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
TAMAM.

442
00:32:44,380 --> 00:32:46,660
Bu benim kızım. Hadi.

443
00:32:48,180 --> 00:32:49,860
Bunu görmesine gerek yok!

444
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
ÇAN ÇALIŞMALARI

445
00:32:57,660 --> 00:33:00,340
Günaydın Dr. Quirke.

446
00:33:00,420 --> 00:33:03,180
Sadece geçiyordum.
Seni yakalayabileceğimi düşündüm.

447
00:33:03,260 --> 00:33:05,500
Sabah saat sekizde mi?
Sadece geçiyor musun?

448
00:33:05,580 --> 00:33:08,540
Ah, elbette, her zaman erkenci oldum
yükseltici. Dev tarla kuşu, o benim.

449
00:33:08,620 --> 00:33:10,540
Seninle biraz yürüyecek miyim?

450
00:33:10,620 --> 00:33:13,460
Bu yüzden. Herhangi bir gelişme
Dolly Moran davasında mı?

451
00:33:13,540 --> 00:33:15,220
Hayır, yok.

452
00:33:15,300 --> 00:33:18,740
yönlendirildiğimin dışında
soruşturmayı bırakın.

453
00:33:18,820 --> 00:33:21,660
Kanıt eksikliği.

454
00:33:21,740 --> 00:33:23,100
Bu çok saçma, değil mi?

455
00:33:23,180 --> 00:33:25,860
Yükseklerden emirler.

456
00:33:25,940 --> 00:33:28,380
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bana bir şey söylemek için.

457
00:33:28,460 --> 00:33:32,540
Gerçek şu ki, bana öyle geliyorsun ki
bir sırrın yükünü taşıyan bir adam gibi.

458
00:33:32,620 --> 00:33:34,020
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

459
00:33:34,100 --> 00:33:36,140
Şimdi var mı? Çünkü olay şu.

460
00:33:36,220 --> 00:33:38,620
Davadan çekilmeden önce,
ve belki de bildiğim kadarıyla,

461
00:33:38,700 --> 00:33:41,500
İşten çıkarılmamın nedeni buydu
Dolly Moran'ın

462
00:33:41,580 --> 00:33:45,180
Şefin ailesi için çalışıyordu
Yargıç Garret Griffin'in kendisi.

463
00:33:45,260 --> 00:33:49,020
Ailen. Bahsetmedin
küçük sohbetimiz sırasında öyle mi yaptın?

464
00:33:49,100 --> 00:33:52,300
Sanırım sadece olmalı
aklını kaçırdım. konuyla alakalı olduğunu düşünmedim.

465
00:33:52,380 --> 00:33:55,900
Belki de değildir.
Artık beni ilgilendiren bir şey yok.

466
00:33:55,980 --> 00:33:57,740
Ah, bu arada Dolly de öyle yaptı

467
00:33:57,820 --> 00:34:01,940
Moran sana herhangi bir şeyden bahsetti
Merhametli Anneler Çamaşırhanesi hakkında mı?

468
00:34:02,020 --> 00:34:04,060
Ringsend'e yerleştirin.

469
00:34:04,140 --> 00:34:06,740
sahibi olan kızları alıyorlar
kendilerinin başı belada

470
00:34:06,820 --> 00:34:09,980
ve onlar bitene kadar onları çalıştır...
kelime nedir? Günahlarını kefaret etti.

471
00:34:10,060 --> 00:34:11,620
İşte bu.

472
00:34:11,700 --> 00:34:14,540
Dolly Moran'dan biraz bahsedilmişti
mekana bağlı olmak.

473
00:34:14,620 --> 00:34:17,660
Hayır, Dolly bahsetmedi
bana bununla ilgili herhangi bir şey.

474
00:34:17,740 --> 00:34:21,380
Evet, saklama konusunda iyiydi
Görünüşe göre sırlar. Zavallı yaşlı Dolly.

475
00:34:21,460 --> 00:34:22,860
Bunun ona çok faydası oldu.

476
00:34:25,180 --> 00:34:28,620
Peki, devam etmene izin vereceğim
Doktor Quirke. İyi şanlar. İyi.

477
00:34:49,420 --> 00:34:51,620
Çok üzgünüm Dr Quirke.
ama korkuyorum

478
00:34:51,700 --> 00:34:55,300
boşa giden bir yolculuk geçirdin.
Sana hiçbir şekilde yardım edemem.

479
00:34:55,380 --> 00:34:59,460
Yani adın anlamı yok
sana bir şey oldu mu...hiç?

480
00:34:59,540 --> 00:35:02,780
Hayır. Bana onun öldüğünü mü söyledin?

481
00:35:02,860 --> 00:35:04,220
Evet, doğumda.

482
00:35:05,860 --> 00:35:08,180
Ne kadar üzücü.

483
00:35:08,260 --> 00:35:11,380
Peki çocuğa ne oldu?
Bilmiyorum.

484
00:35:11,460 --> 00:35:14,180
Bu şeylerden biri
Bunu öğrenmeyi umuyordum.

485
00:35:15,700 --> 00:35:16,940
Peki, dediğim gibi...

486
00:35:18,580 --> 00:35:23,380
Ve, Dolores Moran,
o er olarak bilinirdi,

487
00:35:23,460 --> 00:35:24,700
Dolly Moran.

488
00:35:24,780 --> 00:35:27,100
Adını hiç duymadım
Dolly Moran.

489
00:35:27,180 --> 00:35:29,140
Maisie! Nereye gittiğine dikkat et!

490
00:35:29,220 --> 00:35:30,380
Üzgünüm, Rahibe.

491
00:35:30,460 --> 00:35:31,940
Tamam, şimdi devam edin.

492
00:35:32,020 --> 00:35:33,420
Tamam, rahibe.

493
00:35:36,060 --> 00:35:38,900
Diyelim ki Christine Falls
Burada olsaydı ne olurdu?

494
00:35:38,980 --> 00:35:41,540
ne olurdu
bebeğine mi?

495
00:35:41,620 --> 00:35:44,380
Bebekler yetimhaneye gidiyor
elbette.

496
00:35:44,460 --> 00:35:46,020
Carricklea gibi.

497
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Evet, eğer erkekseler.

498
00:35:48,980 --> 00:35:51,700
Bana da bunu yaptılar.

499
00:35:51,780 --> 00:35:53,900
Ah, demek bu yüzden sen
çok mu ilgilendin?

500
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Sadece kısmen.

501
00:35:56,460 --> 00:35:59,300
Carricklea bir...

502
00:35:59,380 --> 00:36:01,620
kasvetli bir yerdir.

503
00:36:01,700 --> 00:36:04,740
Biraz böyle,
söylememe izin verirsen.

504
00:36:06,260 --> 00:36:10,780
Dr Quirke, buraya gelen kızlar
kendilerini belada bulmak

505
00:36:10,860 --> 00:36:12,380
yardım edecek kimse yokken.

506
00:36:12,460 --> 00:36:16,260
Aileleri onları reddediyor...
işte o zaman buraya gönderilirler.

507
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
Onlar için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

508
00:36:18,580 --> 00:36:21,020
Oh, eminim sen harikasındır
onlara rahatlık.

509
00:36:22,260 --> 00:36:25,780
Onları göndermemizi mi tercih ederdin?
babaları tarafından tecavüze uğramak için evde mi?

510
00:36:29,580 --> 00:36:31,660
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim, Rahibe.

511
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
Maisie! Maisie!

512
00:37:21,980 --> 00:37:23,580
Evet? Bize bundan bir nefes ver.

513
00:37:29,020 --> 00:37:31,620
Burada birisinin olup olmadığını bilmek istedim
bir kadın hakkında her şeyi bilir

514
00:37:31,700 --> 00:37:33,540
Dolly Moran'ı aradım.

515
00:37:33,620 --> 00:37:35,420
Biliyorum, seni duydum.

516
00:37:35,500 --> 00:37:37,820
Ve yaşlı hake şunu söyledi:
onu hiç duymadım.

517
00:37:37,900 --> 00:37:39,260
Bu iyi bir şey.

518
00:37:39,340 --> 00:37:43,260
onunla her iki haftada bir burada
bebekleri topluyorum.

519
00:37:43,340 --> 00:37:45,620
Peki onları nereye götürdü?

520
00:37:45,700 --> 00:37:48,580
Onları göndermek için olduğunu duydum
Amerika'ya doğru.

521
00:37:48,660 --> 00:37:50,620
Benimkini alamayacaklar
bu kesin.

522
00:37:50,700 --> 00:37:53,340
Kaçacağım, öyle de yapacağım.
Parayı biriktirdim.

523
00:37:58,060 --> 00:38:00,900
Buraya nasıl geldin?

524
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
Babam beni içeri aldı.

525
00:38:04,540 --> 00:38:06,700
Ben ailenin yüz karasıyım.

526
00:38:06,780 --> 00:38:08,900
Maisie mi? Maisie!

527
00:38:08,980 --> 00:38:10,540
Bildirim için teşekkürler efendim.

528
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Doktor Quirke mi?

529
00:38:38,260 --> 00:38:42,380
Costigan. Hakim huzurunda tanıştık
parti.

530
00:38:42,460 --> 00:38:44,180
Evet, biz de öyle yaptık.

531
00:38:44,260 --> 00:38:46,100
Az önce koğuşlardaydım, ziyaret ediyordum

532
00:38:46,180 --> 00:38:49,660
ve yapacağımı düşündüm
Seni görmek için aşağıya ineceğim.

533
00:38:49,740 --> 00:38:52,140
O kadar çok acı var ki
dünya, doktor

534
00:38:52,220 --> 00:38:54,060
ve ee, biz her zaman çok memnunuz

535
00:38:54,140 --> 00:38:57,260
St Brendan Şövalyeleri ne zaman
yardımcı olacak bir şeyler yapabilir.

536
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
Gerçekten mi.

537
00:39:01,380 --> 00:39:04,700
Peki senin için ne yapabilirim?
Bay Costigan mı?

538
00:39:04,780 --> 00:39:07,300
Bize katılmayı hiç düşünmedin mi?
Doktor Quirke mi?

539
00:39:08,740 --> 00:39:12,700
Hayır, hiç de değil.
Benim tarzım değil.

540
00:39:12,780 --> 00:39:19,220
Acımak. Ve kardeşin böyle
bize büyük bir destek.

541
00:39:19,300 --> 00:39:21,220
Çok iyi işler yapıyoruz, biliyorsun.

542
00:39:21,300 --> 00:39:24,380
Hem burada hem de Boston'da.

543
00:39:24,460 --> 00:39:26,140
Bize karşı değilsindir umarım?

544
00:39:27,260 --> 00:39:29,140
Ah, hayır, hayır, hayır.

545
00:39:29,220 --> 00:39:32,900
sadece kendimi buna dahil etmiyorum
bunlardan herhangi biri

546
00:39:32,980 --> 00:39:35,020
dini kuruluşlar.

547
00:39:35,100 --> 00:39:40,660
Oh, peki - senin durumunda bu olurdu
muhtemelen çok akıllıdır.

548
00:39:41,740 --> 00:39:43,580
En iyisi kendini kendine sakla.

549
00:39:49,100 --> 00:39:51,180
Kendinize iyi bakın, Dr Quirke.
değil mi?

550
00:39:57,900 --> 00:40:01,780
Peki bunu duydun mu
Kırım Caddesi'nde cinayet mi?

551
00:40:01,860 --> 00:40:04,100
Bildiğini düşünmüştüm
bununla ilgili her şeyi kendiniz yapın.

552
00:40:04,180 --> 00:40:08,300
Nasıl öldüğünü biliyorum
ama onu kimin öldürdüğünü bilmiyorum.

553
00:40:08,380 --> 00:40:12,700
Bu bir hırsızlık değil miydi?
Olan biten bu.

554
00:40:12,780 --> 00:40:15,860
olabileceğini düşündüm
bununla ilgili bir şey,

555
00:40:15,940 --> 00:40:18,060
Declan Costigan.

556
00:40:18,140 --> 00:40:19,420
İş adamı mı? Mm-hm.

557
00:40:20,980 --> 00:40:23,340
O bir morartıcı, tamam.
aynı adam.

558
00:40:30,340 --> 00:40:32,900
Burada derinliğinin biraz dışında,
öyle değil mi Quirke?

559
00:40:32,980 --> 00:40:37,060
Dolly Moran kendini öldürttü.
Costigan ve diğerleri.

560
00:40:37,140 --> 00:40:38,460
Ne ile meşgulsün?

561
00:40:45,900 --> 00:40:47,220
Yine aynı.

562
00:41:35,740 --> 00:41:38,020
İyi geceler Dave.
İyi geceler Dr Quirke.

563
00:41:52,220 --> 00:41:54,500
İyi akşamlar Kaptan.

564
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Akşam.

565
00:41:56,980 --> 00:42:00,580
Sadece seninle birlikte yürüyeceğiz,
bunda bir sakınca yok, değil mi?

566
00:42:02,340 --> 00:42:06,260
Kim olduğumuzu merak ediyor. sen misin
Kim olduğumuzu merak mı ediyorsunuz Kaptan?

567
00:42:06,340 --> 00:42:07,540
İlgilenmiyorum.

568
00:42:07,620 --> 00:42:09,860
Peki, sana yine de aynısını söyleyeceğim.
Biz bir uyarıyız.

569
00:42:09,940 --> 00:42:12,500
Biz buyuz.
Seni etrafta dolaşırken gördük.

570
00:42:12,580 --> 00:42:14,420
Tavsiye edilmez
bu tür havalarda.

571
00:42:14,500 --> 00:42:18,180
Üşütebilirsin. Yapabilirdi
onun ölümünü yakalamak. Değil mi? Ve biz bunu istemezdik.

572
00:42:18,260 --> 00:42:22,340
Açık konuşmak gerekirse
O kadar da umursamazdım.

573
00:42:22,420 --> 00:42:24,300
Ah!

574
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
Ah!

575
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
Ah!

576
00:42:29,260 --> 00:42:32,260
Durun Kaptan,
sana yardım edeceğiz.

577
00:42:32,340 --> 00:42:33,940
Ah! Ah!

578
00:42:47,580 --> 00:42:51,220
ROCK'N'ROLL MÜZİK

579
00:43:00,100 --> 00:43:03,380
Yani büyük Josh Crawford
bizi büyük evine davet ediyor.

580
00:43:03,460 --> 00:43:07,140
Çok iyi bir davranış Andy...
sanki onun ailesinin bir parçasıyız.

581
00:43:07,220 --> 00:43:10,540
İyi haber şu ki duydum
bedava bir bar olacak.

582
00:43:11,860 --> 00:43:14,620
Ah, sepet.

583
00:43:14,700 --> 00:43:15,700
Üzgünüm.

584
00:43:19,420 --> 00:43:21,900
Çok hoş bir bebek.
bir göz atabilir miyim?

585
00:43:21,980 --> 00:43:23,300
Elbette.

586
00:43:23,380 --> 00:43:25,060
Ona küçük Christine diyoruz.

587
00:43:25,140 --> 00:43:28,180
Ah. Bu güzel.

588
00:43:31,100 --> 00:43:32,700
Geliyor musun? Evet.

589
00:43:35,340 --> 00:43:37,700


590
00:43:37,780 --> 00:43:41,180

lise hop'a

591
00:43:41,260 --> 00:43:44,260

düşene kadar zıplayacağız

592
00:43:44,340 --> 00:43:47,060


593
00:43:47,140 --> 00:43:49,900


594
00:43:49,980 --> 00:43:55,540

ve tüm gece boyunca sallanıyorum

595
00:43:55,620 --> 00:43:57,860


596
00:43:57,940 --> 00:44:01,660


597
00:44:03,580 --> 00:44:07,180

gerçekten iyi bir zaman

598
00:44:07,260 --> 00:44:09,980


599
00:44:10,060 --> 00:44:12,860


600
00:44:12,940 --> 00:44:15,740


601
00:44:15,820 --> 00:44:18,580


602
00:44:18,660 --> 00:44:23,340

tüm gece boyunca.

603
00:44:23,420 --> 00:44:26,100
ALKIŞ

604
00:44:27,300 --> 00:44:30,660
Dikkat lütfen
Ev sahibimiz Bay Josh Crawford için!

605
00:44:41,220 --> 00:44:44,860
BEBEK AĞLAMALARI

606
00:44:44,940 --> 00:44:46,420
Şşş.

607
00:44:47,540 --> 00:44:50,940
Arkadaşlar...aile...

608
00:44:51,020 --> 00:44:55,460
ve hepiniz
ve Crawford Transport'tan kızlar.

609
00:44:55,540 --> 00:44:57,300
HEPSİ: Evet! Bay Ç!

610
00:45:00,420 --> 00:45:05,700
Sizi burada ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum
bu yıl yine paylaşmak üzere...

611
00:45:07,900 --> 00:45:08,980
Paylaşmak için...

612
00:45:09,060 --> 00:45:11,060
Hırıltılı solunum yapıyor

613
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Her şey yolunda millet.

614
00:45:16,180 --> 00:45:20,140
Josh hepinizin eğlenmeye devam etmenizi istiyor
kendiniz - gece henüz yeni.

615
00:45:20,220 --> 00:45:23,260
ALKIŞ

616
00:45:23,340 --> 00:45:25,380
GRUP OYUNLARI

617
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
BEBEK AĞLAMALARI

618
00:45:29,420 --> 00:45:31,100
Şşş...

619
00:45:33,140 --> 00:45:34,860
BEBEK AĞLAMALARI

620
00:45:38,260 --> 00:45:40,300
İyi misin?

621
00:45:41,780 --> 00:45:43,780
Bir bira daha alacağım.

622
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
Merhaba McCoy.

623
00:45:50,860 --> 00:45:52,900
Hmm?
Orada komik bir şey görüyor musun?

624
00:45:54,060 --> 00:45:58,100
Ben sadece erkeklere söylüyordum
mucize hakkında, hepsi bu.

625
00:45:58,180 --> 00:46:02,180
Yani? Yaşlı kadının nasıl,
sonunda bir çocuğu oluyor

626
00:46:02,260 --> 00:46:03,860
devrilmeden.

627
00:46:04,980 --> 00:46:06,300
Peki bu nasıldı?

628
00:46:06,380 --> 00:46:09,100
O zaman melekler iner
ve bu işi senin için yaptın mı?

629
00:46:14,220 --> 00:46:15,740
Andy!

630
00:46:15,820 --> 00:46:17,300
BEBEK AĞLAMALARI

631
00:46:17,380 --> 00:46:19,500
Şşşt!

632
00:46:35,860 --> 00:46:39,060
BEBEK AĞLAMALARI

633
00:46:52,460 --> 00:46:56,580
BEBEK AĞLAMALARI

634
00:47:05,220 --> 00:47:08,540
GÜÇ VE BEBEK AĞLAMAYI BIRAKIR

635
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
BEBEK ÖKSÜRÜKLERİ

636
00:47:23,340 --> 00:47:25,180
Ah!

637
00:47:35,220 --> 00:47:36,300
Tamam mı Quirke?

638
00:47:38,900 --> 00:47:40,220
Nasıl hissediyorsun?

639
00:47:43,780 --> 00:47:46,700
Harika hissediyorum. Neredeyim?

640
00:47:48,420 --> 00:47:51,740
Hastanedesin. Ne oldu?

641
00:47:56,340 --> 00:47:57,460
Bilmiyor musun Mal?

642
00:48:10,460 --> 00:48:12,900
Bu bir kazaydı; kimsenin hatası değildi.

643
00:48:12,980 --> 00:48:16,220
dersem beni affedersin
Bu hikayeyi daha önce duymuştum.

644
00:48:16,300 --> 00:48:20,660
Küçük Christine toprağa verilecek
burada, manastırın mezarlığında.

645
00:48:20,740 --> 00:48:24,580
Sanırım bunu sürdürmeyi başarabiliriz
polis bundan kurtuldu,

646
00:48:24,660 --> 00:48:28,060
ama senin yerinde olsaydım düşünürdüm
Boston'dan uzaklaşıyoruz.

647
00:48:28,140 --> 00:48:30,340
Hey, bunu alma
benimle tonla.

648
00:48:30,420 --> 00:48:32,380
senin olduğun bir şey var
burada saklanmaya çalışıyorum.

649
00:48:32,460 --> 00:48:35,860
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...
O çocuk birine aitti, değil mi?

650
00:48:36,980 --> 00:48:38,780
Ve eğer benimle ve Claire'le uğraşırsan

651
00:48:38,860 --> 00:48:41,140
Bunu kendi işim yapacağım
kimin olduğunu öğrenmek için.

652
00:48:41,220 --> 00:48:44,260
Bizi tehdit mi ediyorsunuz Bay Stafford?

653
00:48:44,340 --> 00:48:46,980
Hiç de değil, Rahibe.

654
00:48:47,060 --> 00:48:51,100
Tek istediğim bir iş
büyük evde,

655
00:48:51,180 --> 00:48:53,500
ve sen duymayacaksın
içimden bir gıcırtı.

656
00:48:59,660 --> 00:49:00,740
Rahibe Stephanus mu?

657
00:49:03,300 --> 00:49:07,820
konuştum
Bay Crawford durumumuz hakkında.

658
00:49:07,900 --> 00:49:12,780
Daha fazla kalacağımızı sanmıyorum
o çeyrekteki sorunlar.

659
00:49:12,860 --> 00:49:14,580
Tanrıya şükür.

660
00:49:19,980 --> 00:49:22,060
Sen berbat bir adamsın Quirke.
bana bunu yaptırıyor.

661
00:49:22,140 --> 00:49:24,020
Ne kadar umutsuz bir durum biliyor musun?
şoför benim.

662
00:49:24,100 --> 00:49:26,820
Sen harika bir sürücüsün.
Araba sürmeni seviyorum.

663
00:49:36,580 --> 00:49:38,660
Bunun için teşekkürler.

664
00:49:38,740 --> 00:49:41,540
Henüz daireyle yüzleşemedim.

665
00:49:41,620 --> 00:49:43,900
Gelmelisin
ve bir süre bizimle kal.

666
00:49:43,980 --> 00:49:45,340
Ah!

667
00:49:45,420 --> 00:49:50,020
Mal bundan hoşlanmaz mıydı?
bütün gün onun evinde yatıyorum

668
00:49:50,100 --> 00:49:52,140
o meşgulken
bebek doğurmak.

669
00:49:58,300 --> 00:50:02,180
Ah, iyi olacağım. Yine de teşekkürler.

670
00:50:02,260 --> 00:50:04,140
Yavaş yavaş alacağım.

671
00:50:07,980 --> 00:50:13,740
Burası çok güzel.
Evet. Çok hoş.

672
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
Ah!

673
00:50:21,700 --> 00:50:22,860
Hadi.

674
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
Ah.

675
00:50:38,300 --> 00:50:39,660
İyi misin?

676
00:50:39,740 --> 00:50:42,020
Ah, yaşayacağım.

677
00:50:42,100 --> 00:50:44,140
Phoebe nasıl?

678
00:50:44,220 --> 00:50:46,860
gelmiş olabileceğini düşündüm
beni hastanede ziyaret et.

679
00:50:46,940 --> 00:50:49,780
Ah, ona karşı aklım sonuna geldi.

680
00:50:49,860 --> 00:50:52,100
Vahşi bir grupla birlikte olmuş.

681
00:50:52,180 --> 00:50:54,740
Dışarıda içki içiyor
neredeyse her gece.

682
00:50:54,820 --> 00:50:56,780
ne olduğunu bilmiyorum
onunla önemli.

683
00:50:56,860 --> 00:50:58,380
O genç, hepsi bu.

684
00:51:02,740 --> 00:51:03,940
Kontrolden çıktı.

685
00:51:07,500 --> 00:51:10,580
Onu almayı gerçekten çok isterim
o kalabalıktan uzakta.

686
00:51:10,660 --> 00:51:13,220
Onun Boston'a gitmesini sağlamaya çalıştım.

687
00:51:13,300 --> 00:51:16,340
Orayı seveceğini biliyorum.

688
00:51:16,420 --> 00:51:18,500
Ama gitmeyeceğini söylüyor.

689
00:51:18,580 --> 00:51:20,420
Tabii onunla gitmediğin sürece.

690
00:51:20,500 --> 00:51:22,620
Ah, ne olduğunu bilmiyorum
benimle istiyor.

691
00:51:22,700 --> 00:51:23,980
Seni seviyor Quirke.

692
00:51:26,380 --> 00:51:30,820
Neden gitmiyorsun?
Orada iyileşebilirsin.

693
00:51:30,900 --> 00:51:32,780
Ah, bilmiyorum.

694
00:51:47,820 --> 00:51:50,020
Elbette.

695
00:51:50,100 --> 00:51:51,220
Ben gideceğim.

696
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Gerçekten mi? Neden?

697
00:51:57,500 --> 00:52:00,460
Ve sen oradayken Quirke,

698
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
ona söylemelisin.
Ona ne söyleyelim?

699
00:52:04,660 --> 00:52:05,660
Biliyor musun.

700
00:52:09,300 --> 00:52:14,460
Onunla baş etmek daha kolay olacak
o...orada, benden ve Mal'dan uzakta.

701
00:52:16,780 --> 00:52:19,660
Tanrı biliyor ki ona söylemeliydik
Yıllar önce.

702
00:52:19,740 --> 00:52:22,500
Senin kadar ben de kendimi suçluyorum.

703
00:52:23,980 --> 00:52:25,540
Ama bilmesi gerekiyor Quirke.

704
00:52:27,380 --> 00:52:32,260
Evet ben de aynısını düşünüyordum
şey kendim.

705
00:52:32,340 --> 00:52:33,780
Peki ona söyleyecek misin?

706
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Elbette.

707
00:52:39,100 --> 00:52:40,540
Ona Boston'da söyleyeceğim.

708
00:53:21,100 --> 00:53:22,980
Boston'a ilk defa mı geldiniz, Bayan?

709
00:53:23,060 --> 00:53:25,740
Hayır. Yedi yaşıma kadar burada yaşadım.

710
00:53:27,380 --> 00:53:30,100
öyle bir duruma geri dönmedim
uzun zaman oldu ama.

711
00:53:30,180 --> 00:53:33,540
Eminim Bay Crawford
seni gördüğüme sevineceğim.

712
00:53:39,740 --> 00:53:41,220
Sorun ne?

713
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
Sen somurtmuşsun
Dublin'den ayrıldığımızdan beri.

714
00:53:43,580 --> 00:53:44,580
Ben somurtmuyorum.

715
00:53:45,700 --> 00:53:47,540
Sen farklısın.

716
00:53:49,420 --> 00:53:52,180
Başın hâlâ ağrıyor mu? Mm-hm.

717
00:54:49,780 --> 00:54:51,460
Hoş geldiniz gezginler.

718
00:54:51,540 --> 00:54:57,820
Benim! Şuna bir bak! Hepsi yetişkin
ve bir resim kadar güzel.

719
00:54:57,900 --> 00:55:01,940
Kötülüğün için bir öpücüğün var mı?
üvey büyükanne mi?

720
00:55:02,020 --> 00:55:03,460
Sana ne diyeceğim?

721
00:55:03,540 --> 00:55:07,820
Neden, seni sevimli çocuk.
O halde bana Rose demelisin!

722
00:55:07,900 --> 00:55:10,860
Ve muhtemelen seni aramamalıyım
bir çocuksun, artık tamamen büyümüşsün.

723
00:55:10,940 --> 00:55:12,300
Umurumda değil.

724
00:55:12,380 --> 00:55:14,820
Ve sen ünlü olmalısın
Doktor Quirke.

725
00:55:14,900 --> 00:55:16,660
Senin hakkında çok şey duydum.

726
00:55:16,740 --> 00:55:18,380
Umarım her şey güzeldir.

727
00:55:18,460 --> 00:55:20,380
Korkarım öyle değil.

728
00:55:20,460 --> 00:55:23,900
Yorulmuş olmalısın.
Deirdre sana odalarını gösterecek.

729
00:55:23,980 --> 00:55:25,580
Teşekkür ederim.

730
00:55:25,660 --> 00:55:30,100
Hazır olduğunuzda lütfen aşağıya gelin.
Akşam yemeğinden önce bir şeyler içeceğiz.

731
00:55:30,180 --> 00:55:32,060
Josh seni görmek için sabırsızlanıyor.

732
00:55:32,140 --> 00:55:34,100
Büyükbaba nasıl?

733
00:55:34,180 --> 00:55:37,140
Ah, ölmekten korkuyorum canım.

734
00:55:40,340 --> 00:55:41,940
Bu sizin olacak Dr Quirke.

735
00:55:52,140 --> 00:55:54,540
Her şey yolunda mı, Dr Quirke?

736
00:55:54,620 --> 00:55:57,900
Evet, evet.

737
00:55:57,980 --> 00:56:03,500
Burası eskiden karımın odasıydı.
burada yaşadığında.

738
00:56:03,580 --> 00:56:05,420
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

739
00:56:48,060 --> 00:56:51,500
ÖKSÜRÜK

740
00:56:53,940 --> 00:56:56,780
Peki, peki,
eğer kötü bir kuruş değilse.

741
00:56:58,580 --> 00:56:59,660
Merhaba Josh.

742
00:57:04,740 --> 00:57:08,780
Demek ölümümü izlemeye geldin,
öyle mi?

743
00:57:10,060 --> 00:57:12,580
Ölümden korkuyor musun Quirke?

744
00:57:12,660 --> 00:57:13,660
Herkes öyle değil mi?

745
00:57:15,060 --> 00:57:17,980
Ben değilim. Artık değil.

746
00:57:20,420 --> 00:57:24,020
Biraz kötü yaptım
benim zamanımda olan şeyler.

747
00:57:24,100 --> 00:57:28,260
Ama aynı zamanda pek çok iyilik de yaptım.

748
00:57:28,340 --> 00:57:31,860
Sanırım yüzleşebileceğim
Kıyamet gününde Rabbin huzuruna çıkar.

749
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Mısın?

750
00:57:37,060 --> 00:57:40,460
Bak, bilmiyorum
Bütün bunlara inan Josh.

751
00:57:40,540 --> 00:57:41,540
Şimdi bunu söylüyorsun.

752
00:57:46,380 --> 00:57:48,940
öyle olduğunu duydum
işimize müdahale ediyor.

753
00:57:52,340 --> 00:57:54,260
Öyle mi?

754
00:57:54,340 --> 00:57:58,100
Bu nasıl bir iş olabilir, Josh?

755
00:57:58,180 --> 00:58:01,380
Artık çiftçiyim Quirke.

756
00:58:01,460 --> 00:58:05,740
Bazı erkekler ağaç dikiyor. Ruhları ekiyorum.

757
00:58:05,820 --> 00:58:10,340
Ve cahil olmayı sevmiyorum
işgüzarlar burunlarını sokarlar.

758
00:58:10,420 --> 00:58:13,860
Yeterince şey yaptığını düşünmüyor musun?
Ailemize zarar vermek,

759
00:58:13,940 --> 00:58:16,020
seni tanrısız bok parçası mı?

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
KAPIYI ÇAL
Tak, tak.

761
00:58:20,060 --> 00:58:22,300
İşte burada.

762
00:58:23,740 --> 00:58:25,900
En sevdiğim torunum.

763
00:58:25,980 --> 00:58:27,100
Büyükbaba!

764
00:58:27,180 --> 00:58:28,580
Şu haline bir bak, şimdiden bir kadınsın.

765
00:58:28,660 --> 00:58:29,740
Brenda mı? Doktor Quirke.

766
00:58:31,580 --> 00:58:32,780
Burada ne yapıyorsun?

767
00:58:32,860 --> 00:58:34,180
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

768
00:58:34,260 --> 00:58:36,300
Aynı yerde çalışıyorduk
hastane.

769
00:58:38,420 --> 00:58:39,420
Küçük dünya.

770
00:58:41,460 --> 00:58:42,780
Yemek yiyelim mi?

771
00:58:50,140 --> 00:58:54,180
İyi geceler Dr Quirke. İyi uykular.

772
00:58:54,260 --> 00:58:55,700
İyi geceler Rose.

773
00:59:17,900 --> 00:59:19,460
'Bu doğru değil.

774
00:59:19,540 --> 00:59:23,020
'Ah, Quirke.
Sen çok aptal, yaşlı bir ayısın.

775
00:59:23,100 --> 00:59:27,500
'Sarah'ı istediğini düşünüyorsun,
ama yapmıyorsun. Haydi Quirke.

776
00:59:27,580 --> 00:59:29,060
'Bana neler yapabileceğini göster.'

777
01:00:28,660 --> 01:00:34,540
Brenda! Ah, Doktor Quirke!
Beni çok korkuttun.

778
01:00:34,620 --> 01:00:36,780
BENİ korkuttun.
Senin bir ceset olduğunu sanıyordum.

779
01:00:36,860 --> 01:00:39,980
SENİN yapabileceğini düşünürdüm
farkı söyle.

780
01:00:41,100 --> 01:00:44,260
Teşekkürler. Söylemeyeceksin, değil mi?

781
01:00:44,340 --> 01:00:47,460
Çalışanları sevmiyorlar
havuzu kullanmak için.

782
01:00:47,540 --> 01:00:49,660
Söylemeyeceğim.

783
01:00:49,740 --> 01:00:52,180
Neyse sen ne yapıyorsun?
bu saatte uyanık mısın?

784
01:00:54,220 --> 01:00:55,220
Uyuyamadım.

785
01:00:57,980 --> 01:00:59,340
Hayır, teşekkürler.

786
01:00:59,420 --> 01:01:03,100
Yani Brenda,
er hakkında ne biliyorsun?

787
01:01:03,180 --> 01:01:07,460
Josh'un yaptığı hayır işi
burada ne işin var?

788
01:01:07,540 --> 01:01:10,180
Yetimhaneyi mi kastediyorsun?

789
01:01:10,260 --> 01:01:13,700
Hangi yetimhane olabilir bu?

790
01:01:13,780 --> 01:01:17,700
St Madeleine'de.
Brookline'da.

791
01:01:17,780 --> 01:01:19,340
Buna çok para veriyor.

792
01:01:21,780 --> 01:01:24,860
Bebeği getirdin,
değil mi Brenda?

793
01:01:24,940 --> 01:01:27,020
Sana bunu yaptırdılar mı?

794
01:01:27,100 --> 01:01:28,180
Sana söyleyemem.

795
01:01:28,260 --> 01:01:30,980
sana kim olduğunu söylediler mi
babam mı? Hayır.

796
01:01:31,060 --> 01:01:32,940
olabileceğini düşündün mü
Doktor Griffin mi?

797
01:01:33,020 --> 01:01:34,380
Bunu bana sormamalısın.

798
01:01:35,660 --> 01:01:36,820
Gitmem lazım.

799
01:01:38,620 --> 01:01:40,020
Brenda!

800
01:01:53,180 --> 01:01:55,980
O gülüyor
Haydi!

801
01:01:56,060 --> 01:01:57,740
Hadi!

802
01:02:14,740 --> 01:02:19,620
Buraya gelirdik,
Delia ve ben, eski günlerde.

803
01:02:19,700 --> 01:02:23,020
Nasıl biriydi?
Artık burada olduğumu bilmek istiyorum.

804
01:02:25,300 --> 01:02:28,380
Ev onunla dolu görünüyor,
bir şekilde.

805
01:02:28,460 --> 01:02:34,020
Delia vahşiydi;
onun içindeki sapkınlığın şeytanı.

806
01:02:36,380 --> 01:02:38,220
Dördünüz nasıl tanıştınız?

807
01:02:38,300 --> 01:02:41,020
Büyükbaban ayarladı
benim ve Mal'in oraya gelmesi için

808
01:02:41,100 --> 01:02:44,980
hastaneye işe gideceğiz ve sonra biz
birlikte çıkmaya yeni başladık.

809
01:02:45,060 --> 01:02:48,940
İlk önce ben ve Sarah'ydık.
o zaman Mal ve Sarah'ydı

810
01:02:49,020 --> 01:02:51,940
ve sonra Delia ve ben.

811
01:02:52,020 --> 01:02:54,660
Bu nasıl oldu?

812
01:02:54,740 --> 01:02:57,340
Böyle bir şey nasıl olur?

813
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
Phoebe...

814
01:03:06,620 --> 01:03:11,660
Bir şey var
senin bilmediğin

815
01:03:11,740 --> 01:03:15,820
Mal ve Sarah, şey...

816
01:03:15,900 --> 01:03:18,460
ve ben.

817
01:03:18,540 --> 01:03:20,460
Hakkınızda bilinmesi gereken ne var?

818
01:03:30,940 --> 01:03:34,980
Dinle - geri döneceğimi sanmıyorum
buradan henüz eve varamadım.

819
01:03:35,060 --> 01:03:37,300
Şehirde bir bar var
eskiden içerdim

820
01:03:37,380 --> 01:03:40,180
ve sadece kontrol edip göreceğim
eğer hala aynıysa.

821
01:03:40,260 --> 01:03:44,980
Ben de seninle geleyim mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Zaten başını yeterince belaya soktum.

822
01:03:47,820 --> 01:03:49,700
Geri dönmek için bir taksi bulacağım, Andy. Teşekkürler.

823
01:03:49,780 --> 01:03:51,060
Tamam, Dr Quirke.

824
01:04:05,940 --> 01:04:08,020
Bu kadar yavaş sürmek zorunda mısın?

825
01:04:08,100 --> 01:04:09,820
Yani burada kanun mu var?

826
01:04:09,900 --> 01:04:12,220
Ah, yol bu
Bay Crawford bunu beğendi.

827
01:04:12,300 --> 01:04:15,020
Her zaman buna bağlı kalmıyorum
o gemide olmadığında.

828
01:04:19,060 --> 01:04:20,980
Nedir bunlar, İrlanda sigarası mı?

829
01:04:21,060 --> 01:04:22,900
Hayır. İngilizce.

830
01:04:23,980 --> 01:04:24,980
Ah.

831
01:04:27,260 --> 01:04:28,620
Tamam, hadi rock'n'roll yapalım.

832
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
Durmak!

833
01:04:45,460 --> 01:04:49,260
Ne yaptığını sanıyordun?
Bizi öldürtebilirdin!

834
01:04:49,340 --> 01:04:52,260
Sanırım bunlardan birine sahip olabilirim
İngiliz sigarası mı?

835
01:05:08,820 --> 01:05:12,220
Şimdi neden öne çıkmıyorsun?
ve benimle oturur musun?

836
01:05:12,300 --> 01:05:15,180
Ya da belki yapabilirim
seninle arkaya mı tırmanacağız?

837
01:05:15,260 --> 01:05:18,460
bence beni almalısın
hemen eve dönelim.

838
01:05:27,460 --> 01:05:28,700
TAMAM.

839
01:05:35,140 --> 01:05:40,540
Doktor Quirke. Ben Peder Harkins.
Papaz burada, St Madeleine'de.

840
01:05:40,620 --> 01:05:43,420
Bu Rahibe Stephanus.

841
01:05:43,500 --> 01:05:46,260
Siz Bay Crawford'un damadısınız.
Anladım mı?

842
01:05:47,580 --> 01:05:51,420
Bay Crawford harika bir adamdır.
St Madeleine'in arkadaşı.

843
01:05:51,500 --> 01:05:54,020
Sizin için ne yapabiliriz Dr Quirke?

844
01:05:54,100 --> 01:05:59,020
Peki, bir şey öğrenmek istedim
bir çocuk, küçük bir kız hakkında,

845
01:05:59,100 --> 01:06:02,300
olabileceğine inandığım kişi
İrlanda'dan buraya getirildi.

846
01:06:02,380 --> 01:06:04,580
İlk adı muhtemelen
Christine,

847
01:06:04,660 --> 01:06:07,980
ve eğer bir soyadı varsa,
Şelale olabilir.

848
01:06:08,060 --> 01:06:10,820
Neden bilmek istiyorsun?
Bu çocuk hakkında ne düşünüyorsunuz, Dr Quirke?

849
01:06:10,900 --> 01:06:12,300
Bu kişisel bir mesele.

850
01:06:12,380 --> 01:06:13,700
Kişisel?

851
01:06:13,780 --> 01:06:17,300
akraba olduğunu söylemiyorsun
bu çocuğa herhangi bir şekilde?

852
01:06:17,380 --> 01:06:21,220
Aslında ben bir doktorum ve gördüm
Christine Falls adında bir kadın

853
01:06:21,300 --> 01:06:25,260
kim doğum sırasında öldü ama
Küçük kızın yaşadığına inandım.

854
01:06:25,340 --> 01:06:27,780
sadece sana soruyorum
eğer buraya gelirse

855
01:06:27,860 --> 01:06:30,220
ve eğer öyleyse, ona ne oldu?
hepsi bu.

856
01:06:30,300 --> 01:06:33,140
Ah, şimdi Dr Quirke!

857
01:06:33,220 --> 01:06:35,620
Biz vazgeçemiyorduk
bu nitelikteki bilgiler.

858
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Gerçekten mi.

859
01:06:38,220 --> 01:06:41,100
O pek çok kişiden sadece biriydi.
değil mi?

860
01:06:41,180 --> 01:06:44,460
Düzenli bir bebek trafiği
İrlanda'daki annelerinden alınmış

861
01:06:44,540 --> 01:06:46,420
ne için?

862
01:06:46,500 --> 01:06:47,860
Onlara ne olacak?

863
01:06:47,940 --> 01:06:50,140
Bu sadece bir fantezi, Dr Quirke.

864
01:06:50,220 --> 01:06:54,020
Bu çocukların hepsi sertifikalı
Amerikan vatandaşları.

865
01:06:54,100 --> 01:06:57,140
Doğum belgeleri var.

866
01:06:57,220 --> 01:07:01,180
O hemşireyi tanıyorum
küçük Christine'i getirdi.

867
01:07:01,260 --> 01:07:03,420
Ve gördüm
çamaşırhanedeki kızlar

868
01:07:03,500 --> 01:07:06,140
bebeklerini bekliyorlar
onlardan alınacak.

869
01:07:07,500 --> 01:07:12,700
Ama kanıtın yok, yoksa yapardın
burada suçlamalarda bulunmayın.

870
01:07:12,780 --> 01:07:15,700
Sizi rahatlatmama izin verin Dr Quirke.

871
01:07:15,780 --> 01:07:21,460
gelen tüm küçük yetimler
bize sevgi dolu bir ilgiyle davranılıyor.

872
01:07:21,540 --> 01:07:25,980
Burada yaptığımız Tanrı'nın işi.
Vicdanımız rahat.

873
01:07:34,100 --> 01:07:36,940
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Bayan Ruttledge bu mu?

874
01:07:37,020 --> 01:07:39,620
Üzgünüm? Bay Crawford'un hemşiresi
Nerede olduğunu biliyor musun?

875
01:07:39,700 --> 01:07:43,140
Yukarıda Bay Crawford'la birlikte.
O çok fakir.

876
01:07:57,420 --> 01:08:01,420
Baba ve Oğul adına,
ve Kutsal Ruh.

877
01:08:01,500 --> 01:08:06,500
Bu kutsal meshetme ve kendi aracılığıyla
en dindar merhamet

878
01:08:06,580 --> 01:08:11,660
Rabbim sana ne nasip ederse etsin
yoldan çıktın.

879
01:08:13,380 --> 01:08:17,140
cennetteki babamız
Adın kutsal kılınsın.

880
01:08:20,820 --> 01:08:23,180
Senin için kolay olamaz
sonunu bekliyorum.

881
01:08:27,340 --> 01:08:30,980
Phoebe onunla çok iyi anlaşıyordu.
O onun vasiyetinde, biliyorsun.

882
01:08:31,060 --> 01:08:33,540
Ona çok para bırakıyor.

883
01:08:33,620 --> 01:08:36,140
Bu konuda ne hissediyorsun?

884
01:08:36,220 --> 01:08:38,900
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum.

885
01:08:38,980 --> 01:08:40,980
Endişelenme,
bana çok şey kaldı.

886
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Ama zengin olacak, çok zengin.

887
01:08:44,980 --> 01:08:47,420
Bunu duyduğuma üzüldüm.

888
01:08:47,500 --> 01:08:49,700
Nedenmiş?

889
01:08:49,780 --> 01:08:52,220
Çünkü onun sahip olmasını istiyorum
sıradan hayat.

890
01:08:53,460 --> 01:08:54,820
Böyle bir şey var mı?

891
01:08:56,380 --> 01:08:58,940
Bence onun için şunlar olabilir:
evet.

892
01:09:01,260 --> 01:09:03,220
Phoebe ne yapmak istiyorsa onu yapacak.

893
01:09:04,540 --> 01:09:08,380
Ve senin fikrin
ona bakmak...

894
01:09:08,460 --> 01:09:10,980
Kendine bile bakamıyorsun.
yapabilir misin?

895
01:09:12,940 --> 01:09:15,100
Bayan Crawford, sanırım siz
gelmeli.

896
01:10:07,500 --> 01:10:11,180
Seni görmek güzeldi Rose.
böylesine üzücü bir durumda bile.

897
01:10:13,380 --> 01:10:15,460
Sanırım onu bizim yaptığımızı söyleyebilirsin
gururlu.

898
01:10:16,860 --> 01:10:20,980
Evet, evet gerçekten. Harika bir adamdı
ve sevgili bir arkadaşım.

899
01:10:27,580 --> 01:10:29,700
Çocuktan haberim var Mal.

900
01:10:29,780 --> 01:10:34,780
Ah? O burada, değil mi?
Brenda Ruttledge onu buraya getirdi.

901
01:10:34,860 --> 01:10:37,380
Bırak artık Quirke.

902
01:10:37,460 --> 01:10:40,660
O senin, değil mi? Çocuk.

903
01:10:42,900 --> 01:10:46,900
Eğer devam edersen, getireceksin
herkese zarar vermekten başka bir şey değil.

904
01:10:46,980 --> 01:10:50,020
Tavsiyemi dinle.

905
01:10:50,100 --> 01:10:52,300
Bırak gitsin.

906
01:10:52,380 --> 01:10:55,060
Neyse, beni bırakmıyor.

907
01:11:13,540 --> 01:11:16,100
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum
burada olabilir.

908
01:11:21,500 --> 01:11:24,580
Sık sık kalmamız gerektiğini düşünüyorum.

909
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
Biz?

910
01:11:29,740 --> 01:11:30,740
Mal ve ben.

911
01:11:32,580 --> 01:11:34,540
Her şey farklı olabilirdi.

912
01:11:35,700 --> 01:11:41,820
Burada mutluyduk
o günlerde öyle değil miydik?

913
01:11:44,460 --> 01:11:45,460
Mal...

914
01:11:48,580 --> 01:11:49,580
..sen ve ben?

915
01:11:50,740 --> 01:11:53,380
Ve Delia.

916
01:11:53,460 --> 01:11:57,420
Seninle yatacaktı.
Hepsi bu kadardı değil mi?

917
01:11:57,500 --> 01:11:59,740
Seninle yatardı
ve ben yapmazdım.

918
01:12:04,620 --> 01:12:07,820
Ve sonra Mal benimle şansını gördü.

919
01:12:07,900 --> 01:12:10,260
sanırım biraz daha vardı
bundan daha fazlası.

920
01:12:14,500 --> 01:12:15,660
Ama pek fazla değil belki.

921
01:12:18,940 --> 01:12:23,060
Tanrım, ne kadar karışık bir durumdayız
hayatlarımızdan yapılmıştır.

922
01:12:23,140 --> 01:12:24,900
O kadar da kötü değil, değil mi?

923
01:12:29,100 --> 01:12:30,380
İşte Phoebe.

924
01:12:32,740 --> 01:12:36,180
Neden ona söylemedin Quirke?
Yapacağına söz vermiştin.

925
01:12:38,740 --> 01:12:43,300
Başladım ama...o kadar kolay değil.

926
01:12:43,380 --> 01:12:46,780
Burada çok daha mutlu görünüyor.

927
01:12:49,540 --> 01:12:51,980
Gerçekten bilmesi gerekiyor mu?
Evet öyle.

928
01:12:53,980 --> 01:12:56,540
Ona söylemelisin
o senin çocuğun Quirke.

929
01:13:00,060 --> 01:13:01,460
Bunu ona borçlusun.

930
01:13:06,740 --> 01:13:08,420
Elbette.

931
01:13:13,740 --> 01:13:15,380
Şimdi yapacağım. Quirke'i mi?

932
01:13:50,500 --> 01:13:53,180
Senin ve Delia'nın mı?

933
01:13:53,260 --> 01:13:56,140
Ne demek istiyorsun? Delia öldü.

934
01:13:59,140 --> 01:14:00,740
O sana sahipken öldü Phoebe.

935
01:14:06,220 --> 01:14:08,540
Bizim için çok kötü bir zamandı.

936
01:14:08,620 --> 01:14:12,140
Kavga ediyorduk ve ben
şişeye oldukça sert vuruyorum.

937
01:14:15,100 --> 01:14:19,020
Ve doğduğun gece,

938
01:14:19,100 --> 01:14:20,980
bu kavgayı yapmıştık.

939
01:14:21,060 --> 01:14:25,100
Ne olduğunu hatırlayamıyorum...
beni kızdırmak için söylediği şey ama...

940
01:14:28,020 --> 01:14:29,140
..Ben bir bükücüye gittim.

941
01:14:30,580 --> 01:14:35,180
Mal beni bu barda buldu
ve kafam karışmıştı,

942
01:14:35,260 --> 01:14:38,420
anlayamadım bile
ne diyordu.

943
01:14:38,500 --> 01:14:41,140
Sonraki hatırladığım şey,
Hastanedeydim...

944
01:14:43,740 --> 01:14:44,860
..elini tutuyor.

945
01:14:48,700 --> 01:14:49,700
Ve o ölmüştü.

946
01:14:52,700 --> 01:14:53,700
Ve sarhoştum.

947
01:14:55,340 --> 01:14:56,780
Beni ele verdin.

948
01:14:59,980 --> 01:15:02,420
bakamazdım
senden sonra kendim.

949
01:15:02,500 --> 01:15:05,140
Delia öldüğünde yıkılmıştım.

950
01:15:05,220 --> 01:15:07,820
Phoebe - bunun nedeni değildi
Seni umursamadım

951
01:15:07,900 --> 01:15:11,500
çünkü seni sevmedim-
anlamalısın.

952
01:15:11,580 --> 01:15:13,780
Bana hiç söylemedin.

953
01:15:13,860 --> 01:15:15,860
Phoebe... Bunca yıl!

954
01:15:15,940 --> 01:15:17,140
Phoebe!

955
01:15:18,180 --> 01:15:19,380
Phoebe!

956
01:15:24,300 --> 01:15:26,020
Phoebe'nin sorunu ne?

957
01:15:26,100 --> 01:15:28,620
Az önce onu evin önünde koşarken gördüm.
bir halde görünüyordu.

958
01:15:28,700 --> 01:15:30,340
Quirke ona söyledi, Mal.

959
01:15:30,420 --> 01:15:32,420
Ona ne söyledin?

960
01:15:32,500 --> 01:15:36,260
Doğrusu. Onun kim olduğu hakkında.

961
01:15:36,340 --> 01:15:39,660
Ve ona bunu söyledi
bugün - tüm günlerin arasında mı?

962
01:15:39,740 --> 01:15:42,700
Quirke'i suçlama.
Ona bunu yaptırdım.

963
01:15:44,020 --> 01:15:46,940
Ona bunu sen mi yaptırdın?
Ve bana danışmayı hiç düşünmedin mi?

964
01:15:47,020 --> 01:15:49,020
Bir ara bilmesi gerekiyordu, Mal.

965
01:15:49,100 --> 01:15:52,540
Umarım öylesindir
sonuçlarına hazırlıklı olun.

966
01:16:20,060 --> 01:16:21,940
Lanet olsun, arkadaşlığı bilmiyordum.

967
01:16:24,500 --> 01:16:26,100
Ama sen orada olduğuna göre...

968
01:16:37,060 --> 01:16:39,100
Beni bir yere götür.

969
01:16:39,180 --> 01:16:42,700
Dileğin benim için emirdir bebeğim.
Nereye gitmek istiyorsun?

970
01:16:42,780 --> 01:16:44,860
Umurumda değil. Bir yerlerde.

971
01:16:53,380 --> 01:16:55,100
Doktor Quirke mi?

972
01:16:55,180 --> 01:16:56,900
Ah, Brenda.

973
01:16:58,740 --> 01:17:03,460
Peki ne yapacaksın
Artık Josh gittiğine göre mi?

974
01:17:03,540 --> 01:17:07,700
Bilmiyorum.
Başka bir iş bul bence.

975
01:17:07,780 --> 01:17:10,180
Dublin'e geri dönecek misin? Hayır.

976
01:17:16,020 --> 01:17:17,700
Bana bebek Christine'den bahset.

977
01:17:19,980 --> 01:17:21,860
Artık kaybedecek hiçbir şeyin kalmadı.

978
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Hadi.

979
01:17:29,860 --> 01:17:33,660
sana söyleyebilecek biri var
yapabileceğimden daha fazlasını.

980
01:17:38,980 --> 01:17:42,340
Benim için kolay bir iş olmayacak
artık yaşlı adam gitti.

981
01:17:42,420 --> 01:17:46,780
Satacak ve kesecek.
Senin benim gibiler umurunda değil.

982
01:17:49,260 --> 01:17:51,940
Ama hey,
iyi tarafından bakalım, olur mu?

983
01:17:52,020 --> 01:17:54,740
Bir Buick'im var, bir viskim var.

984
01:17:56,740 --> 01:17:58,300
Ve bebeğim, seni yakaladım.

985
01:18:07,380 --> 01:18:09,820
Tek istediğim şeydi
benim küçük bir bebeğim.

986
01:18:13,540 --> 01:18:16,100
Ve rahibeler sana yardım etti.
değil mi Claire?

987
01:18:17,580 --> 01:18:18,580
Bize yardım ettiler.

988
01:18:20,100 --> 01:18:21,740
Bana ve Andy'ye yardım ettiler.

989
01:18:24,220 --> 01:18:26,940
O da bir bebek istiyordu, gerçekten istiyordu.

990
01:18:27,020 --> 01:18:30,940
Ve böylece sana çok az şey verildi
Christine'e bakacağım.

991
01:18:31,020 --> 01:18:32,140
Evet.

992
01:18:32,220 --> 01:18:35,060
O asla bunu amaçlamamıştı
çok uzun süre kalmak.

993
01:18:35,140 --> 01:18:37,660
rahibeler onu en kısa sürede geri alacaklardı
gidecek yaşta olduğu için

994
01:18:37,740 --> 01:18:40,700
okula,
onu kendisi de rahibe olacak şekilde eğitmek.

995
01:18:40,780 --> 01:18:44,380
Peki bebek Christine şimdi nerede?
Claire mi?

996
01:18:50,100 --> 01:18:55,180
Bunu yapmak istemedi.
Yapmadığını biliyorum.

997
01:18:55,260 --> 01:18:56,780
Bu bir kazaydı.

998
01:19:00,900 --> 01:19:04,060
Ne yapmak istemedin, Claire?

999
01:19:04,140 --> 01:19:06,220
Onu yapmaya çalışıyordu
ağlamayı bırak.

1000
01:19:08,460 --> 01:19:10,540
Onun ağlamasından nefret ediyordu.

1001
01:19:12,580 --> 01:19:14,940
Sadece onu sarstı, hepsi bu.

1002
01:19:16,380 --> 01:19:17,380
içeri girdim...

1003
01:19:21,420 --> 01:19:23,260
..ve onu tutuyordu...

1004
01:19:27,180 --> 01:19:28,660
..ve onu bana uzattı...

1005
01:19:32,580 --> 01:19:33,580
..ve onu aldım.

1006
01:19:36,700 --> 01:19:39,780
Kafası çok ağırdı. Ilık.

1007
01:19:41,540 --> 01:19:42,660
Neredeyse sıcak.

1008
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
Çok ağır.

1009
01:19:55,580 --> 01:19:57,580
O zaman ne yaptın?

1010
01:19:58,740 --> 01:20:01,740
Peder Harkins geldi.
Christine'i götürdü.

1011
01:20:01,820 --> 01:20:03,700
Onu artık görmek istemiyordum.

1012
01:20:06,540 --> 01:20:08,780
Polisi aradı mı?

1013
01:20:08,860 --> 01:20:10,860
Ah, hayır, neden yapsın ki?

1014
01:20:12,580 --> 01:20:14,100
Bu bir kazaydı.

1015
01:20:20,580 --> 01:20:23,180
Oğlum, bunu bekliyorduk.

1016
01:20:23,260 --> 01:20:25,500
Bütün o küçük bakışlar
aynada.

1017
01:20:28,020 --> 01:20:30,460
Sen de benim istediğimin aynısını istiyorsun.

1018
01:20:30,540 --> 01:20:33,260
HAYIR! Hadi, içeri gireyim!

1019
01:20:33,340 --> 01:20:36,100
Defol! Hey!

1020
01:20:36,180 --> 01:20:37,780
Ah! Pişman olacaksın!

1021
01:20:39,100 --> 01:20:41,380
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Bırak beni!

1022
01:20:41,460 --> 01:20:43,340
Hey!

1023
01:20:43,420 --> 01:20:47,140
Ne yapıyorsun? Hadi!
Bırak beni, yoksa atlarım! Hayır, atlamayacaksın.

1024
01:20:52,020 --> 01:20:54,980
Bebeğin mezarını görmek istiyorum.
Mezar mı?

1025
01:20:55,060 --> 01:20:58,940
Christine Falls'ın bebeği.
Buraya gömüldüğünü biliyorum.

1026
01:20:59,020 --> 01:21:00,460
Polisi arayabilirim, biliyorsun.

1027
01:21:00,540 --> 01:21:02,100
Eminim yapabilirsin.

1028
01:21:04,900 --> 01:21:09,220
Dinlemek. Bay Griffin orada.
ayrılmadan önce ziyaret etti.

1029
01:21:09,300 --> 01:21:11,460
Papa'nın orada olup olmaması umurumda değil.

1030
01:21:11,540 --> 01:21:12,940
O mezarı görmek istiyorum.

1031
01:21:55,220 --> 01:21:57,820
Bebek senin...

1032
01:21:57,900 --> 01:21:59,260
Tanrım!

1033
01:21:59,340 --> 01:22:03,260
Mal'in tek yaptığı yardım etmeye çalışmaktı.
ve bunu berbat etti.

1034
01:22:03,340 --> 01:22:06,100
Onu bu durumdan kurtaracağım
yer, küçük Christine.

1035
01:22:06,180 --> 01:22:08,380
onu ikna edeceğim
uygun bir mezarlık.

1036
01:22:08,460 --> 01:22:10,780
O kız yeterince gençti
senin kızın ol-

1037
01:22:10,860 --> 01:22:12,500
senin olacak kadar genç
torunu!

1038
01:22:12,580 --> 01:22:15,780
Evet, günah işledim ve Tanrı işleyecek
bunun için beni cezalandır.

1039
01:22:15,860 --> 01:22:18,500
Zaten...
Chrissie'yi benden aldı.

1040
01:22:18,580 --> 01:22:22,060
Sanırım bana söyleyeceksin
kendine engel olamamışsın.

1041
01:22:22,140 --> 01:22:25,260
Ah, Quirke.
Hala genç bir adamsın.

1042
01:22:25,340 --> 01:22:27,380
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
olmak...

1043
01:22:27,460 --> 01:22:29,420
güçlerinin başarısızlığını izlemek için.

1044
01:22:29,500 --> 01:22:31,620
Sonra Chrissie gibi bir kız
gelir

1045
01:22:31,700 --> 01:22:35,460
ve 20 yaşında gibi hissediyorsun
yine yaşındayım.

1046
01:22:35,540 --> 01:22:36,540
Yetimler...

1047
01:22:38,100 --> 01:22:41,860
Koşuyor muydun?
her şey mi? Sen ve Josh?

1048
01:22:41,940 --> 01:22:44,580
Peki Dolly Moran - peki ya ona?

1049
01:22:44,660 --> 01:22:46,940
O Costigan'dı.

1050
01:22:47,020 --> 01:22:50,780
O arkadaşları gönderdi
sahip olduğu bir şeyi ara.

1051
01:22:50,860 --> 01:22:52,580
Ona zarar vermemeleri gerekiyordu.

1052
01:22:52,660 --> 01:22:54,500
Peki onları peşimden kim gönderdi?

1053
01:22:54,580 --> 01:22:58,900
Bir kalbin olsun Quirke...
senin incindiğini görmek ister miyim?

1054
01:22:58,980 --> 01:23:00,860
Benim oğlum olan sen.

1055
01:23:00,940 --> 01:23:03,700
Ve sana saygı duydum.

1056
01:23:03,780 --> 01:23:07,100
Henüz aklından geçmedi mi
bu senin Phoebe'n

1057
01:23:07,180 --> 01:23:09,620
her şeyin başlangıcı mıydı?

1058
01:23:09,700 --> 01:23:13,100
O, dünyaya gelen ilk bebekti
Boston'a gönderildi

1059
01:23:13,180 --> 01:23:18,540
çünkü sen çok fazla yıkıldın
ona bakmak için içki ve keder mi?

1060
01:23:20,060 --> 01:23:23,900
Phoebe'nin verdiği şey buydu
Fikir Josh Crawford'a ait.

1061
01:23:25,140 --> 01:23:29,060
Yani görüyorsunuz,
gurur duyacağın bir şey var.

1062
01:23:29,140 --> 01:23:30,620
Ne, bu mu?

1063
01:23:30,700 --> 01:23:32,300
Bunlar sadece ölenler.

1064
01:23:32,380 --> 01:23:34,780
Yüzlerce ve binlerce var
dahası, Tanrı'nın işini yapmak,

1065
01:23:34,860 --> 01:23:36,140
tüm dünyada!

1066
01:23:36,220 --> 01:23:38,380
Bebeklerini aldın
annelerinden.

1067
01:23:38,460 --> 01:23:40,580
Bazı insanlar kastedilmemiştir
çocuk sahibi olmak.

1068
01:23:40,660 --> 01:23:41,900
Peki buna kim karar veriyor Garret?

1069
01:23:41,980 --> 01:23:45,140
Yapıyoruz! Biz karar veriyoruz!

1070
01:23:45,220 --> 01:23:47,460
Dublin'deki apartmanlardaki kadınlar
ve Cork,

1071
01:23:47,540 --> 01:23:52,820
17, 18 çocuk doğuruyor
bu kadar yıl içinde.

1072
01:23:52,900 --> 01:23:56,740
Bunlar nasıl bir hayat olurdu
gençlerin yüzü?

1073
01:23:56,820 --> 01:24:01,060
Burada daha iyi değiller mi?
aileleri onlara bakacak mı?

1074
01:24:01,140 --> 01:24:04,060
Benim yanımda daha iyi değil miydin?
Carricklea'dan mı?

1075
01:24:04,140 --> 01:24:08,580
Bu tür şeyleri biliyor musun?
orada mı devam etti?

1076
01:24:08,660 --> 01:24:10,420
Seni dışarı çıkardım.

1077
01:24:12,300 --> 01:24:13,780
Bebeklerle olan bu gürültü...

1078
01:24:13,860 --> 01:24:15,780
Bu bir raket değil!
Devam edecek mi?

1079
01:24:15,860 --> 01:24:19,100
Neden? Çünkü eğer öyleyse,
Polise gideceğim.

1080
01:24:19,180 --> 01:24:20,660
Ve onlara ne söyle, ha?

1081
01:24:20,740 --> 01:24:23,420
Şu Yargıç Griffin
sevgi dolu evler buldum

1082
01:24:23,500 --> 01:24:26,340
yüzlerce istenmeyen çocuk için mi?

1083
01:24:26,420 --> 01:24:30,140
Yüzüne gülerlerdi!
Haydi Quirke.

1084
01:24:30,220 --> 01:24:33,900
Ne zaman büyüyeceksin
ve erkek gibi davranmaya mı başlayacaksın?

1085
01:24:33,980 --> 01:24:36,460
Seni aşağı indireceğim Garret!

1086
01:24:37,740 --> 01:24:38,780
Deneyebilirsin.

1087
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
Phoebe mi?

1088
01:25:33,020 --> 01:25:34,380
Üzgünüm.

1089
01:25:41,260 --> 01:25:42,540
Elbette.

1090
01:25:47,820 --> 01:25:51,660
Hepiniz bana yalan söylediniz. Hepiniz.

1091
01:25:54,780 --> 01:25:56,340
Ve sen en kötüsüydün.

1092
01:26:07,260 --> 01:26:09,900
göremedin mi
Sana aşık mıydım?

1093
01:27:06,220 --> 01:27:08,620
Manastır kızlarına bayılırım.

1094
01:27:08,700 --> 01:27:11,580
Öyle bir kuyuları var ki
günah duygusu gelişmiştir.

1095
01:27:11,660 --> 01:27:13,180
Mal'a ne diyeceğim?

1096
01:27:13,260 --> 01:27:15,740
Ona gideceğini söyleyebilirsin
benimle Verona'ya.

1097
01:27:15,820 --> 01:27:19,100
Soldan gelen kan
ventrikül sağdaki kandan daha seyreltiktir.

1098
01:27:19,180 --> 01:27:21,860
Bunu hecelemek zorunda kalacaksın
Benim için dışarı çıkın Dr. Sinclair.

1099
01:27:21,940 --> 01:27:24,740
Şantaj.
Bu şehirde bir pozisyonum var.

1100
01:27:24,820 --> 01:27:27,340
Yine mi karışıyorsun? Muhtemelen.

1101
01:27:27,420 --> 01:27:31,900
Eğer yaparsam,
beni bir daha asla ama asla yargılayamazsın.

1102
01:27:33,420 --> 01:27:34,780
Orada biri mi var?